Database of Byzantine Book Epigrams

Type 4534
(formerly typ/2624)

	Μνᾶμα μὲν Ἑλλὰς ἅπασ’ Εὐριπίδου, ὀστέα δ’ ἴσχει
	γῆ Μακεδών, ᾗπερ δέξατο τέρμα βίου.
	πατρὶς δ’ Ἑλλάδος Ἑλλάς, Ἀθῆναι· πλεῖστα δὲ Μούσαις
	τέρψας ἐκ πολλῶν καὶ τὸν ἔπαινον ἔχει.

Title(s)	Thucydides, in Euripidem
Text source	H. Beckby, 1965, Anthologia Graeca. VII-VIII (vol. 2), München: 40-41
Text status	Text completely known
Editorial status	Critical text
Genre(s)	Author-related epigram
Person(s)	Poet Thucydides (5th c. BC)
Metre(s)	Elegiacs
Subject(s)	Athenai Euripides (480 BC - 406 BC) Makedonia
Tag(s)	Death Epitaph Praise of the author
Translation(s)	All Hellas is the monument of Euripides, but the Macedonian land holds his bones, for it sheltered the end of his life. His country was Athens, the Hellas of Hellas, and as by his verse he gave exceeding delight, so from many he receiveth praise. Language English Source(s) W. Paton, 1917, The Greek Anthology. Books 7-8 (vol. 2), Cambridge: 31 Le monument d'Euripide, c'est toute la Grèce, mais ses os sont à la Macédoine, car c'est elle qui accueillit le terme de sa vie. Sa patrie, c'est la Grèce de la Grèce, Athènes. Ayant beaucoup plu de par les Muses, de beaucoup il reçoit aussi la louange. Language French Source(s) P. Waltz, 1938, Anthologie Grecque. Tome IV: Anthologie palatine, Livre VII, Épigrammes 1-363 (vol. 4), Paris: 77 Hellas, soweit es sich dehnt, ist Euripides' Denkmal; den Staub nur nahm Makedonien auf, wo er das Leben beschloss. Aber sein Heim ist Athen, das Hellas von Hellas; und freute tausend sein singen, es preist laut ihn auch Tausender Mund. Language German Source(s) H. Beckby, 1965, Anthologia Graeca. VII-VIII (vol. 2), München: 41
Bibliography	Primary W. Paton, 1917, The Greek Anthology. Books 7-8 (vol. 2), Cambridge: 30-31 P. Waltz, 1938, Anthologie Grecque. Tome IV: Anthologie palatine, Livre VII, Épigrammes 1-363 (vol. 4), Paris: 77 Secondary M. Tomadaki, E. van Opstall 2019, The Tragedians from a Byzantine Perspective: Book Epigrams on Aeschylus, Sophocles and Euripides, Medioevo Greco. Rivista di storia e filologia bizantina. (MEG), 19, 193-220: 216
Number of verses	4
Occurrence(s)	[19396] μνῆμα μὲν ἑλλὰς ἅπασ’ εὐριπίδου ὀστέα δ’ εἴσχει [14th c.] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 32, Cod. 33 [14th c.] (f. 92v) (3 verses) [31734] NA [15th c.] LEIDEN - Bibliotheek der Rijksuniversiteit - Voss. gr. Q° 33 [1451-1500] (f. 1v) (4 verses) [31746] NA [1475-1500] LEIDEN - Bibliotheek der Rijksuniversiteit - Voss. gr. Q° 61 [15th c.] (f. 2v-3r) (4 verses) [20742] Μνήμα μὲν ἑλλὰς ἅπασ’ εὐριπίδου· ὀστέα δ’ ἔσχει [1476-1500] LONDON - British Library - Harley 5724 [1476-1500] (f. 1v) (4 verses) [21019] μνῆμα μὲν ἑλλὰς ἅπασ’ εὐριπίδου· ὀστέα δ’ ἴσχει [1475] MADRID - Biblioteca Nacional 4677 (olim N.47) [1326-1475] (f. 2v) (4 verses) [18264] μνῆμα μὲν ἑλλὰς ἅπασ’ εὐριπίδου· ὀστέα δ’ ἴσχει [1475] MADRID - Biblioteca Nacional 4677 (olim N.47) [1326-1475] (f. 20v) (4 verses) [23201] Μνῆμα μὲν Ἕλλας ἅπας (...) [1451-1500] NELAHOZEVES - Zámek Roudnická Lobkowiczká Knihovna VI Fe 44 [1451-1500] (f. 2r) (4 verses) [21400] (...) καὶ τὸν ἔπαινον ἔχει <σὺν δίκῃ> [14th-15th c.] PADUA - Biblioteca del Seminario Vescovile 138 [14th-15th c.] ((unsure) f. 11r) (1 verse) display 5 more occurrences (8 in total) hide 5 occurrences (8 in total)
Acknowledgements	Contributor(s) Anne-Sophie Rouckhout, Maria Tomadaki The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification	Anthologia Graeca, VII.45
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/types/4534

Last modified: 2020-12-09.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.