Type 4038
(formerly typ/2132)
| Παναγιῶτα χαριτώνυμε θύτα, | |
| Ἀντωνίου μέμνησο συντεθεικότος | |
| Κανόνα τόνδε τοῖς τρισὶ διδασκάλοις, | |
| Ὅπως λάβοιμι πλημμελημάτων λύσιν. | |
| Ἔχω τὸν οἶκον ἐξ ἐκείνου τὸν πέλας, | |
| Ὁ δ' εἶπας ὕδωρ, οὐδαμῶς σοφὸν κάρα· | |
| Καί μοι πέπονθεν ἧπαρ πῶς οἴει ταλαν, | |
| Σὺ δ' ἀλλ' ὅπως ἴαμα σῷ πέμπῃς τέκνῳ. |
| Text status | Text completely known |
| Editorial status | Not a critical text |
| Genre(s) | Scribe-related epigram |
| Metre(s) | Dodecasyllable |
| Translation(s) |
Sanctissime, et gratiosi nominis sacerdos, Antonii recordare, qui composuit Canonem istum ex tribus doctoribus, Ut recipiam meorum errorum veniam. Mihi domus est ad illo proxima. Quam vero mihi promisisti aquam, nultate- nus habeo, sapiens caput. Mihi autem dolebat iecur male misero. Sed tu fac, ut medelam tuo porrigas filio. |
| Comment | Bandini (II: 94): "In fine hi versiculi leguntur, ad quemdam sacerdotem, nomine Ioannem, ut ex verbo χαριτώνυμε eruitur." |
| Number of verses | 8 |
| Occurrence(s) |
[20106] παναγιῶτα χαριτώνυμε θύτα
[15th c.]
FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 31, Cod. 23 [15th c.] (f. 90v) (8 verses) |
| Acknowledgements |
Contributor(s)
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete. |
| Identification | Vassis ICB 2005, 593: "Ad Ioannem sacerdotem" |
| Permalink | https://www.dbbe.ugent.be/types/4038 |
Last modified: 2019-06-14.
