Type 36170
| Ἐτελειώθη ἡ παροῦσα πυκτίδα | |
| τῶν τεσσάρων ποταμῶν τῆς οἰκουμένης, | |
| Ἰωάννου τε φημὶ καὶ τοῦ Ματθαίου, | |
| τῆς δωδεκάδος τοῦ Χριστοῦ τυγχανόντων· | |
| ὁ δὲ Μάρκος καὶ Λουκᾶς, τῆς ἑβδομηκοντάδος· | |
| γραφὲν παρ’ ἡμῶν, οἰκτροῦ καὶ παναθλίου, | |
| Κάρπου μὲν τὸ πρότερον ἐπωνυμίας, | |
| μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καὶ μέγα σχῆμα, | |
| Ἀκακίου μοναχοῦ ἱεροναζηραίου. | |
| Ὁ δὲ τυγχάνων τῆς παρούσης πυκτίδος, | |
| εὔχου τε πρὸς Κύριον, τὸν πλουτοδότην, | |
| ὅπως μοι τὴν ἄφεσιν ἀμπλακημάτων λύσῃ. |
| Text source | T. Borisova, S. Zjuzeva, 2019, Каталог, Рукописные и печатные Евангелия XIII – начала XX века в собрании Музеев Московского Кремля, Moscow: 39-40 |
| Text status | Text completely known |
| Editorial status | Not a critical text |
| Genre(s) | |
| Metre(s) | Dodecasyllable |
| Subject(s) | |
| Tag(s) | |
| Translation(s) | Завершена сия книга четырех рек вселенной, то есть Иоанна и Матфея из лика двенадцати апостолов Христа, Марк же и Лука — из семидесяти. Написана она нами, жалким и убогим, прежде называвшимся Карпом, после же второй и великой схимы —Акакием монахом священноназиреем. Тот, кому достанется сия книга, молись перед Господом, подателем благ, дабы дал мне отпущение грехов. |
| Comment | Text of Borisova (2019: 39-40) modified by DBBE. |
| Bibliography | |
| Number of verses | 12 |
| Occurrence(s) |
[36169] Ἐτελειώθ(η) ἡ παροῦσα πυκτίδα
[01/09/1271-31/08/1272]
MOSCOW - Gosudarstvennaja Oružejnaja palata (Musei Moskovskojo Kremlja) Кн – 126 [01/09/1271-31/08/1272] (f. 303r) (12 verses) |
| Acknowledgements |
Information on the occurrence courtesy of Georgi Parpulov.
Creator(s)
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete. |
| Identification | |
| Permalink | https://www.dbbe.ugent.be/types/36170 |
Last modified: 2025-02-19.
