| Title(s) |
Εἰς τὸν Σοφοκλῆν
|
| Text source |
M. Tomadaki 2014, Ιωάννης Γεωμέτρης, Ιαμβικά Ποιήματα: Κριτική έκδοση, μετάφραση και σχόλια, Thessaloniki: 159
|
| Text status |
Text completely known |
| Editorial status |
Critical text |
| Genre(s) |
Author-related epigram
|
| Person(s) |
- Poet
-
Ioannes Geometres (950-1000) - PMBZ: 25246: "Personenkennziffer: 23092"
|
| Metre(s) |
Dodecasyllable
|
| Subject(s) |
Sophocles (497 BC-405 BC)
|
| Tag(s) |
Praise of the author
|
| Translation(s) |
-
On Sophocles
By expressing bitterness with the sweetness of eloquence, Sophocles, you mix absinthe with honey.
- Language
- English
- Source(s)
-
M. Tomadaki, E. van Opstall 2019, The Tragedians from a Byzantine Perspective: Book Epigrams on Aeschylus, Sophocles and Euripides, Medioevo Greco. Rivista di storia e filologia bizantina. (MEG), 19, 193-220: 205
-
Καθώς, Σοφοκλή, εκφράζεις τις πίκρες με τη γλυκύτητα των λόγων, αναμιγνύεις την αψιθιά με το μέλι.
- Language
- Greek
- Source(s)
-
M. Tomadaki 2014, Ιωάννης Γεωμέτρης, Ιαμβικά Ποιήματα: Κριτική έκδοση, μετάφραση και σχόλια, Thessaloniki: 159
-
In Sophoclem.
Monstrans amara dulcedine verborum
absinthium melli misces, o Sophocles.
- Language
- Latin
- Source(s)
-
E. Cougny, 1890, Epigrammatum Anthologia Palatina cum Planudeis et Appendice nova epigrammatum veterum ex libris et marmoribus ductorum (vol. 3), Paris: 324
|
| Comment |
= Anth. Gr. Append. III.199
|
| Bibliography |
Primary
-
A. Bandini, 1768, Catalogus codicum manuscriptorum Bibliothecae Mediceae Laurentianae (vol. 2), Florence: 202
-
A. Bandini, 1770, Catalogus codicum manuscriptorum Bibliothecae Mediceae Laurentianae (vol. 3), Florence:
-
E. Cougny, 1890, Epigrammatum Anthologia Palatina cum Planudeis et Appendice nova epigrammatum veterum ex libris et marmoribus ductorum (vol. 3), Paris: 324
-
J. Cramer, 1967, Anecdota græca e codd. manuscriptis Bibliothecae Regiae Parisiensis (vol. 4), Hildesheim: 309
-
J. Migne, 1863, Patrologiae cursus completus. Series graeca (vol. 106), Paris: 946
Secondary
-
M. Tomadaki 2014, Ιωάννης Γεωμέτρης, Ιαμβικά Ποιήματα: Κριτική έκδοση, μετάφραση και σχόλια, Thessaloniki: 369-370
-
E. van Opstall, M. Tomadaki 2019, John Geometres: a Poet around the Year 1000, in A. Rhoby, N. Zagklas, W. Hörandner (eds.), A Companion to Byzantine Poetry, Leiden, 191-211: 201
|
| Number of verses |
2 |
| Occurrence(s) |
|
| Acknowledgements |
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
|
| Identification |
Vassis ICB 2005, 143: "Ioann. Geometres, In Sophoclem"
|
| Permalink |
https://www.dbbe.ugent.be/types/3489 |
