Database of Byzantine Book Epigrams

Type 34357

	Καλὴν δεδωκὼς ταῖς βίβλοις ὑπουργίαν,
	αὐτὸς πονηρὰν ἀντιλαμβάνω χάριν·
	τῶν μὲν γὰρ ἤδη τὰς νόσους ἰασάμην,
	ἐγὼ δὲ συντέτηκα καὶ κακῶς ἔχω,
	κόπων τὸ σῶμα συντριβεὶς ἀμετρίᾳ.
	Ἀλλ’ οἱ τρυφῶντες ἐν πόνοις ἀλλοτρίοις
	καὶ ταῖς ἐμαῖς πλέοντες εὔδια ζάλαις,
	πρὸς κύριον μέμνησθε τοῦ κεκμηκότος.

Title(s)	Εἰς τὰ διορθωθέντα βιβλία
Text source	P. de Lagarde, 1882, Iohannis Euchaitorum metropolitae quae in codice Vaticano graeco 676 supersunt, Göttingen: 51
Text status	Text completely known
Editorial status	Critical text
Genre(s)	Author-related epigram Reader-related epigram
Person(s)	Poet John Mauropous (1001 - 1075-1081) - PBW: Ioannes/289/
Metre(s)	Dodecasyllable
Subject(s)	John Mauropous (1001 - 1075-1081) - PBW: Ioannes/289/
Tag(s)	Address to the reader Complaint Completion of the book Entreaty (asked to readers) Self-presentation
Translation(s)	While I have done these books a good service, I myself have received a sour reward in exchange. For I may have cured now the illnesses in those books, but I pine away and am in a deplorable state, my body being worn out by excessive labor. But you who take pleasure in the works of others and who sail quietly through my storms, remember before the Lord this wearied man. Language English Source(s) F. Bernard, C. Livanos, 2018, The Poems of Christopher of Mytilene and John Mauropous, Cambridge (MA): 517 J'ai rendu un bon service aux livres, mais j'en tire une mauvaise récompense. En effet, j'ai soigné leurs maux, mais j'ai perdu ma santé et je suis malade, et mon corps est épuisé par les fatigues excessives. Vous, qui tirez des avantages des fatigues d'autrui et qui naviguez sereins grâce à moi, qui ai affronté les tempêtes, lorsque vous priez le Seigneur, rappelez-vous de celui qui s'est éreinté dans son travail. Language French Source(s) D. Bianconi 2009, Et le livre s'est fait poésie, in P. Odorico, P. Agapitos, M. Hinterberger (eds.), "Doux Remède..." Poésie et poétique à Byzance. Actes du IVe colloque international philologique. Paris, 23-24-25 février 2006, Paris, 15-35: 34 Ho reso un buon servizio ai libri, ma ne ricavo una brutta ricompensa. Ho curato, infatti, ormai i mali di quelli, ma ho perduto la salute e sto male, col corpo logoro dalle eccessive fatiche. Ma voi che traete vantaggio dal lavoro altrui e che navigate sereni ad opera mia che ho affrontato le tempeste, ricordatevi, nel pregare il Signore, di chi si è estenuato nel lavorare. Language Italian Source(s) E. Magnelli 2010, Immagini del libro nella letteratura di Bisanzio, Cento Pagine, 4, 107-133: 114
Comment	Bianconi (2009: 34): "Il n’a pas été signalé, je crois, combien ce poème, spécialement dans les derniers vers, est influencé par les formules de souscriptions utilisées par les copistes. D’abord l’injonction au lecteur à se souvenir de l’auteur devant le Seigneur évoque l’invocation par laquelle le copiste exhortait les lecteurs des manuscrits – ou directement le Seigneur – à se souvenir de celui qui avait accompli le travail de transcription. Ensuite, le mot par lequel Mauropous définit sa propre activité, πόνοι, est le même qu’utilisent de nombreux copistes pour indiquer la copie des livres."
Bibliography	Primary F. Bernard, C. Livanos, 2018, The Poems of Christopher of Mytilene and John Mauropous, Cambridge (MA): 516 Secondary D. Bianconi 2009, Et le livre s'est fait poésie, in P. Odorico, P. Agapitos, M. Hinterberger (eds.), "Doux Remède..." Poésie et poétique à Byzance. Actes du IVe colloque international philologique. Paris, 23-24-25 février 2006, Paris, 15-35: 34-35
Number of verses	8
Occurrence(s)	[34361] Καλὴν δεδωκὼς ταῖς βίβλοις ὑπουργίαν [11th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 676 [11th c.] (f. 41v-42r) (8 verses)
Acknowledgements	Creator(s) Anne-Sophie Rouckhout The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification	Vassis ICB 2005, 391: "Ioann. Mauropus, In libros emendatos"
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/types/34357

Last modified: 2022-09-16.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.