Database of Byzantine Book Epigrams

Type 3344
(formerly typ/1482)

Τριὰς μονὰς ὁ Θεὸς ἵλαθί μοι τῷ ξύσαντι.

Text source	V. Somers 1999, Quelques poèmes en l'honneur de S. Grégoire de Nazianze: édition critique, traduction et commentaire, Byzantion, 69(2), 528-564: 557
Text status	Text completely known
Editorial status	Critical text
Genre(s)	Scribe-related epigram
Metre(s)	Decapentasyllable
Subject(s)	Holy Trinity
Tag(s)	Entreaty for first person Prayer
Translation(s)	Trinité, monade, Dieu, sois-moi propice, [à moi] le copiste. Language French Source(s) V. Somers 1999, Quelques poèmes en l'honneur de S. Grégoire de Nazianze: édition critique, traduction et commentaire, Byzantion, 69(2), 528-564: 557
Bibliography	Primary A. Bandini, 1764, Catalogus codicum manuscriptorum Bibliothecae Mediceae Laurentianae (vol. 1), Florence: 215 W. Hörandner 1994, Ergänzendes zu den byzantinischen Carmina Figurata. Akrosticha im Cod. Laur. Plut. VII 8, in A. Carile, G. Giarrizzo (eds.), Sundesmos. Studi in onore di Rosario Anastasi, Catania, 190-202: 199 Secondary S. Lucà 2023, Italograeca, III. Reggio Calabria, Biblioteca Comunale «Pietro De Nava», Pergamene e Rari, perg. nr. 64: frammento di Lezionario del secolo XII (con un’appendice su qualche manoscritto greco di incerta attribuzione all’Italia meridionale), Archivio storico per la Calabria e la Lucania, 89, 41-82: 67-68
Number of verses	1
Occurrence(s)	[19226] τριὰς μονὰς ὁ θ(εὸ)ς ἵλαθή μοι \| τῶ ξύσαντι [10th-11th c.] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 7, Cod. 8 [11th c.] (f. 158v) (1 verse) [22550] Τριὰς μον(ὰς) ὁ θ(εὸ)ς ἵλαθί μοι τῶ ξύσαντι [01/09/971-31/08/972] LONDON - British Library - Add. 18231 [01/09/971-31/08/972] (f. 87r) (1 verse) [21119] Τριὰς μονὰς ὁ Θεὸς ἱλάθη μοι τῶ ξύσαντι [10th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 2061 [10th c.] (f. 2v) (1 verse)
Related type(s)	[35566] Ὦ πατρικὸν φῶς, ὦ σοφία καὶ γνῶσις (7 verses) (Consists of)
Acknowledgements	Contributor(s) Cristina Cocola, Anne-Sophie Rouckhout The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification	Vassis ICB 2005, 804: "Invoc. librarii"
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/types/3344

Last modified: 2024-09-13.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.