Type 3342
(formerly typ/1479)

Βίβλος πρόειμι δογμάτων θεηλόγων
ἴδμων πέλουσα καὶ ἄριστος, εἰ θέμις.
Βράβευσον, εἰ βούλει, με πᾶσιν άφθόνως˙
λαβὼν ὅμωσγε βίβλον ἀντιχειρίαν
οὕτως ὄρεξον τοῖς ἄτερ ζῶσι φθόνου˙
σκαιοὶ γάρ εἰσι τῶν λιτούντων σωρία.
Text status Text completely known
Editorial status Critical text
Genre(s) Patron-related epigram
Metre(s) Dodecasyllable
Tag(s)
Translation(s) Je suis le livre des dogmes théologiques;
Je suis érudit et le meilleur, si c'est possible.
Offre-moi, s'il te plaît, à tous, [sans me garder] jalousement,
Mais après avoir pris le livre entre tes mains.
Ainsi, présente[-moi] à ceux qui vivent sans jalousie,
Car la masse de ceux qui implorent est ignorante.
Language: French
V. Somers 1999, Quelques poèmes en l'honneur de S. Grégoire de Nazianze: édition critique, traduction et commentaire, Byzantion, 69, 528-564: 544
Comment Critical text by Somers (1999: 542).
Bibliography
Number of verses 6
Occurrence(s)
Acknowledgements
Contributor(s)
Identification Vassis ICB 2005, 105: "Dialogus libri cum Eustratio possessore"
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/3342
Last modified: 2020-02-18.