| Text source |
H. Beckby, 1965, Anthologia Graeca. XII-XVI (vol. 4), München: 510-511
|
| Text status |
Text completely known |
| Editorial status |
Critical text |
| Genre(s) |
Reader-related epigram
|
| Person(s) |
- Poet
-
Stylianos
|
| Metre(s) |
Dodecasyllable
|
| Tag(s) |
|
| Translation(s) |
-
Ne lave pas seulement ton visage, mais purifie-toi de tes fautes.
- Language
- French
- Source(s)
-
F. Buffière, R. Aubreton, 1980, Anthologie Grecque. Tome XIII: Anthologie de Planude (vol. 13), Paris: 227
-
Wasch die Sünden ab, nicht bloß dein Gesicht!
- Language
- German
- Source(s)
-
H. Beckby, 1965, Anthologia Graeca. XII-XVI (vol. 4), München: 511
-
Lava i peccati, non la sola faccia.
- Language
- Italian
- Source(s)
-
G. Cozza-Luzi 1898, Un verso carchino a Grottaferrata, Bessarione, 4, 454: 454
|
| Bibliography |
Primary
-
L. Allatius, 1641, Excerpta varia Graecorum Sophistarum ac Rhetorum, Rome: 398
-
F. Buffière, R. Aubreton, 1980, Anthologie Grecque. Tome XIII: Anthologie de Planude (vol. 13), Paris: 227
-
G. Cozza-Luzi 1898, Un verso carchino a Grottaferrata, Bessarione, 4, 454: 454
-
G. Kiourtzian, 2000, Recueil des inscriptions grecques chrétiennes des Cyclades de la fin du IIe au VIIe siècle après J.-C., Paris: 130
-
L. Sternbach 1900, Analecta Byzantina, Ceské Museum filologické, 6, 291-322: 298
Bibliography category to be determined
-
G. Millet, J. Pargoire, L. Petit, 1904, Recueil des inscriptions chrétiennes de l' Athos (vol. 1), Paris: 59, 88
-
A. Monembasias, 1519, Γέρας εἴ μ᾽ ὀνομάσειας σπάνιον τῶν σπουδαίων, οὐκ ἂν ἁμάρτοις τῆς ἁληθείας, φίλε, Rome:
-
C. Van de Vorst 1906, Die griechischen Handschriften der Bibliotheca Rossiana, Zentralblatt für Bibliothekswesen, 23, 492-508, 537-550: 508
|
| Number of verses |
1 |
| Occurrence(s) |
[27046] νίψον ἀνομήματα· μὴ μόναν ὄψιν
[1426-1500]
VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Ross. 986 (olim XI.136) [1426-1500]
(f. 391v)
(1 verse)
|
| Acknowledgements |
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
|
| Identification |
|
| Permalink |
https://www.dbbe.ugent.be/types/3210 |
