| Text source |
M. Luzzatto 2000, Note inedite di Giovanni Tzetzes e restauro di antichi codici alla fine del XIII secolo: il problema del Laur. 70,3 di Erodoto, in G. Prato (ed.), I manoscritti greci tra riflessione e dibattito. Atti del V Colloquio Internazionale di Paleografia Greca Cremona, 4 - 10 ottobre 1998 (vol. 2), Firenze, 633-654: 644-645
|
| Text status |
Text completely known |
| Editorial status |
Not a critical text |
| Genre(s) |
|
| Person(s) |
- Poet
-
John Tzetzes (12th c.) - PBW: Ioannes/459/
|
| Metre(s) |
Dodecasyllable
|
| Tag(s) |
|
| Translation(s) |
A φάναι, o figlio, se scrivi parlare o dire, mettici l'accento acuto, non metterci il circonflesso contro la techne; a φᾶναι invece mettici il circonflesso qualora, o giovane, tu scriva apparire o risplendere.
- Language
-
Italian
- Source(s)
-
M. Luzzatto 2000, Note inedite di Giovanni Tzetzes e restauro di antichi codici alla fine del XIII secolo: il problema del Laur. 70,3 di Erodoto, in G. Prato (ed.), I manoscritti greci tra riflessione e dibattito. Atti del V Colloquio Internazionale di Paleografia Greca Cremona, 4 - 10 ottobre 1998 (vol. 2), Firenze, 633-654: 645
|
| Comment |
Text of Luzzatto (2000: 644) modified by DBBE. |
| Bibliography |
|
| Number of verses |
4 |
| Occurrence(s) |
[31936] φάναι φονεῦσαι (καὶ) τὸ εἰπ(εῖν) εἰ γράφ(εις)
[1251-1300]
FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 70, Cod. 3 [10th c.]
(f. 10r)
(4 verses)
|
| Acknowledgements |
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
|
| Identification |
Vassis ICB 2005, 833: "Ioann. Tzetzes, Scholium in Herodotum (1.39.2)"
|
| Permalink |
https://www.dbbe.ugent.be/types/31931 |
