Database of Byzantine Book Epigrams

Type 3188
(formerly typ/1324)

	[Γρά]φων ὁ Λου[κᾶς τὴν] φύτλην τοῦ Κυρίου
	κάτωθεν αὐτὴν ἐκδιηγεῖται μέχρι∙
	τοῦ πατρὸς αὐτὸν εὖρε σύμφυᾶ [γόνον]
	ζωγρῶν ἅπαντα κόσμον εἰς σωτηρίαν.

Text source	A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 104-105
Text status	Text completely known
Editorial status	Critical text
Genre(s)	Author-related epigram Image-related epigram
Metre(s)	Dodecasyllable
Subject(s)	Jesus Christ (10 BC-1 BC - 30-33) Luke (evangelist, saint) (1st c.)
Tag(s)	Praise of the author Reference to content of the book Spiritual value of the book
Critical Notes	1 [Γρά]φων ] [Ζητ]ῶν Vassis
Translation(s)	Den Stammbaum des Herrn beschreibend zählt ihn Lukas von ganz unten auf. Er fand ihn als wesensverwandten Sohn des Vaters und fängt die ganze Welt zur Rettung ein. Language German Source(s) A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 104
Bibliography	Primary A. Džurova 1990, L'évangéliaire Dujcev 272 (olim Kosinitza 155) du Centre d'études slavo-byzantines "Ivan Dujcev", Bollettino della Badia Greca di Grottaferrata (BBGG), 44, 185-200: 192 A. Džurova, P. Canart, 2011, Le rayonnement de Byzance Les manuscrits grecs enluminés des Balkans (VIè-XVIIIè siècles), Catalogue d'exposition (XXIIe Congrès International d'Études Byzantines, Sofia, 22-27 août 2011, Sofia: 90
Number of verses	4
Occurrence(s)	[19015] (...) φυτλην τοῦ κυρίου [851-950] SOFIA - Centar I Dujcev D. gr. 272 [851-950] (f. 73v) (4 verses)
Acknowledgements	Contributor(s) Anne-Sophie Rouckhout, Cristina Cocola The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification	BEiÜ IV, BG2 Vassis ICB 2005, 285: "In s. Lucam evang."
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/types/3188

Last modified: 2019-12-17.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.