Occurrence 19015
(formerly occ/2444)

(...) φυτλην τοῦ κυρίου
κάτωθεν αὐτὴν ἐκδιηγεῖται μέχρι.
τοῦ πατρὸς αὐτὸν εὗρε συμφυ(...)
ζωγρῶν ἅπαντα κόσμον εἰς σωτηρίαν·
Type(s) [3188] [Γρά]φων ὁ Λου[κᾶς τὴν] φύτλην τοῦ Κυρίου (4 verses)
Text source DBBE (Inspection of a reproduction of the manuscript)
Text status Text completely known
Date 851-950
Manuscript SOFIA - Centar I Dujcev D. gr. 272 [851-950]
Place in Manuscript f. 73v
Palaeographical information Written in epigraphische Auszeichnungsmajuskel.
Contextual information The epigram surrounds a miniature of the evangelist Luke.
Metre(s) Dodecasyllable
Genre(s)
Subject(s) Luke (evangelist, saint) (1st c.)
Comment Dzurova (1990: 197): 'Les textes publiés (i.e. des épigrammes de ce manuscrit) par Ath. Kominis, C. Giannelli et E. Follieri ne présentent pas de parralèles avec le manuscrit de que nous venons d' étudier. Les epigrammes publiées jusqu'ici - les plus anciennes remontent au Xe siècle - diffèrent des nôtres tant par leur textes que par la place qu'elles occupent dans les cadres doubles sur fond blanc des images des évangélistes, qui ne laissent pas de rappeler les miniatures de la Bible de la reine Christine (Vat. reginensis 1) de la première moitié du Xe siècle. Ces épigrammes sont transcrites au moyen d'une majuscule identique à celle du titre et des sous-titres du texte. Il arrive que les dimensions des lettres varient, comme, par exemple, dans la bande verticale du cadre à droite et à gauche de l' effigie de saint Mathieu. La majuscule utilisée dans les épigrammes est, en règle générale, un peu plus oblongue. On ne relève pas de différences entre les encres, ce qui laisse supposer qu'elles ont été copiées au même moment que le manuscrit lui-même'.

Dzurova (2006:91, fn. 5) offers another reading proposed by Fr. Pino Stancari:

Περιθῶν Λουκᾶς τὴν φύτλην τοῦ Κυρίου||
κάτωθεν αὐτὴν ἐκδιηγεῖται μέχρι||
τοῦ πατρὸς αὐτὸν εὖρε συμφυατόμως||
ζωγρῶν ἅπαντα κόσμον εἱς σωτηρίαν

Given the really bad situation of the folio under discussion, which has been cut, it seems very difficult to restore the text, and Fr. Stancari's emendation cannot be so easily accepted.
Image source(s) Dzurova (2011: 79)
Bibliography
Number of verses 4
Acknowledgements
Transcriber(s)
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/occurrences/19015
Last modified: 2020-11-10.