Type 3081
(formerly typ/1195)

Τῆς ἀπάτης φεῦ τῶν παρόντων ἡδέων
περιτροπῆς τε κυκλικῆς τῶν ἐν βίῳ·
ὁ γὰρ πρὸ μικροῦ πορφύρας ἐνειμένος
μέλαινα ἠμφίεστο ἐξώλει νόσῳ
ὑφ' ἧς τριχωθεὶς καὶ τακεὶς τὸ σαρκίον
τῇ γῇ παρασχὼν εὐχαρίστως ὡς ἄχθος
λαμπρῶς προσχωρεῖ βασιλεῖ αἰωνίῳ
πάμπαν ἀμιγὴς σαρκικῶν ὀμοργμάτων.
Title(s) Τοῦ πανευτυχεστάτου Παλαιολόγου ἐπίγραμμα ·
Text status Text completely known
Editorial status Not a critical text
Genre(s) Image-related epigram
Person(s)
Poet
Laskaris Serbopoulos - PLP: X.25182
Metre(s) Dodecasyllable
Subject(s) Andronikos Palaiologos monkname Akakios (14th c.) - PLP: IX.21427 (despotes of Thessaloniki < Makedonia < Greece)
Tag(s)
Translation(s) Oh weh, welch eine Illusion die gegenwärtigen Vergnügunge
und was für ein rotierender Kreislauf aller Dinge im Leben!
denn der vor kurzem in Purpur Gekleidete,
hat sich infolge einer verderblichen Krankheit ein schwarzes Gewand angezogen
durche welche (Krankheit) er zermürbt und (sein Körper) welk wurde
nachdem er sehr gern den Leib der Erde überließ,
ging er strahlend zum ewigen König über
(...)
Language: German
A. Sideras 1987, Neue Quellen zum Leben des Despotes Andronikos Palaiologos., Byzantinische Zeitschrift, 80, 3-15: 5-6
Bibliography
Number of verses 8
Occurrence(s)
Acknowledgements
Identification Vassis ICB 2005, 739: "Lascaris Serbopulus, Versus sepulchrales in imaginem Andronici Palaeologi despotae"
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/3081
Last modified: 2020-08-24.