Type 30098
| Ζῇ Λόγος ἐκ Πατέρος κλεινῷ σὺν Ἀήματι θείῳ, | |
| ἐξ ἀγαθῆς πηγῆς, ἀγακλειτὸν παμφαὲς εἶδος. | |
| ζωὴ ἀνισταμένοις πέλας ὑψίστου βασιλῆος | |
| ἐν τριάδος πίστει, κάλλος Θεοῦ, ἀλλ' ἐπάκουε λισσομένοις. |
| Text source | W. Hörandner 1990, Visuelle Poesie in Byzanz, Jahrbuch der Österreichischen Byzantinistik (JÖB), 40, 1-42: 11-12 |
| Text status | Text completely known |
| Editorial status | Not a critical text |
| Genre(s) | Text-related epigram |
| Metre(s) | Dactylic hexameter |
| Subject(s) | Holy Trinity |
| Translation(s) | Vive il Verbo (procedente) dal Padre col glorioso Spirito divino, da eccellente fonte illustre splendida immagine, vita per coloro che risorgono presso il sommo sovrano nella fede della Trinità, bellezza di Dio: deh ascolta i supplici! |
| Comment | The relation to carmina figurata of Publilius Optatianus Porfirius has been pointed out by Follieri (1997: 169-173) and Hörandner (1990: 11-12), who also takes the argument further, suggesting the following alterations based on linguistic and palaeographical analysis: 3 ] om. 4 ἐπάκουε ] κοίρανε add. | λισσομένοις ] λισσομένοιο corr. |
| Bibliography |
Primary
|
| Number of verses | 4 |
| Occurrence(s) |
[30092] Ζῇ Λόγος ἐκ Πατέρος κλεινῷ σὺν Ἀήματι θείῳ
[9th c.]
SAINT PETERSBURG - Rossijskaja Nacional'naja biblioteka (RNB) - Ф. № 906 (Gr.) Gr. 216 (Granstrem 072) [851-900] (f. 346v) (4 verses) |
| Acknowledgements |
Creator(s)
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete. |
| Identification | Vassis ICB 2005, 283: "In Christum versus intexti" |
| Permalink | https://www.dbbe.ugent.be/types/30098 |
Last modified: 2019-12-11.
