Type 2891
(formerly typ/991)

Εὐαγγελίων τήνδε τὴν βίβλον γράφει
κόσμῳ τε κοσμεῖ τῷδε τῷ πρὸς ἰσχύος
Κρήτης πρόεδρος εὐτελὴς Νικηφόρος
ἀφιεροῖ τὲ τῇ μονῇ τῆς Φωκαίας,
ἣ κλῆσιν οἶδεν Ἀθανασίου φέρειν,
εἴπερ σπάθη λήξειεν Ἰσμαηλῖτις.
Ξύμπαντες οὐκοῦν ἀμπλακημάτων λύσιν
εὔξασθε τούτῳ καὶ ψυχῆς σωτηρίαν.
Text source A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 81-82
Text status Text completely known
Editorial status Critical text
Genre(s)
Person(s)
Poet
Nikephoros Moschopoulos (13th-14th c.) - RGK: I.303, II.98, III.492 - VGH: 88.A, 340.E (metropolites of Crete < Greece)
Metre(s) Dodecasyllable
Subject(s)
Tag(s)
Translation(s) Dieses Buch der Evangelien schreibt
und schmückt mit diesem Schmuck nach Kräften
der nichtswürdige Nikephoros, Proedros von Kreta,
und weiht es dem Kloster von Phokaia,
das den Namen des Athanasios zu tragen pflegt,
sofern Ismaels Schwert aufhören sollte.
Für diesen betet nun alle um Vergebung
der Sünden und Rettung der Seele!
Language: German
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 81
Bibliography
Number of verses 8
Occurrence(s) [18582] εὐαγγελίων τήνδε τὴν βίβλον γράφει
SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 206 (f. 359r)
(8 verses)
Acknowledgements
Identification
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/2891
Last modified: 2019-12-12.