Database of Byzantine Book Epigrams

Type 2523
(formerly typ/612)

	Τὴν ᾀσματῳδοψαλμοσύνθετον βίβλον
	τὴν βροντοκοσμοψυχόσωστον πυξίδα
	προφητοτερπνόφθεγκτον ἔφρασε στόμα
	καὶ πνευματοφόρητος ᾖσε καρδία
	τὴν χειροχορδοβροντόκρουστον {ὄντως} κινύραν
	καὶ τὴν μελουργόναβλον κυμβαλολύραν
	θέλγουσαν καὶ πλήττουσαν καὶ ψάλλουσάν γε
	τὴν ἀκτινοχρυσοφαιδρολαμπροφεγγοφωτοστόλιστον ὄντως
	{καὶ} θεοχερουβικοχάρακτον ψαλτῆρα.

Title(s)	Στίχοι εἰς τὸν ψαλτῆρα
Text source	A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 149-151
Text status	Text completely known
Editorial status	Critical text
Genre(s)	Text-related epigram
Metre(s)	Dodecasyllable
Subject(s)	Music Psalter
Tag(s)	Beauty of the book Reference to content of the book Spiritual value of the book
Translation(s)	Das aus dem Hohen Lied, den Oden und Psalmen bestehende Buch, den die Welt erschütternden und die Seelen rettenden Codex, verkündete der anmutig prophetisch sprechende Mund und besang das vom (göttlichen) Geist getragene Herz, die Leier in der Tat, deren Saite donnernd durch Hand geschlagen wird, und die wie eine melodische Harfe tönende Lyra in Zimbelform, die ja bezaubert und beeindruckt und singt, den in der Tat in goldstrahlendes, fröhliches, hellleuchtendes Licht gekleideten, von Gott und den Cherubim geschriebenen Psalter. Language German Source(s) A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 150
Comment
Bibliography	Primary B. De Montfaucon, 1715, Bibliotheca Coisliniana, olim Segueriana, Paris: 59-60 P. Franchi de' Cavalieri, 1927, Codices Graeci Chisiani et Borgiani, Rome: 124 E. Magnelli 2019, A peculiar Byzantine book epigram (FR24 Rhoby), in T. Scheijnen, B. Verhelst (eds.), Parels in schrift. Huldeboek voor Marc De Groote, Ghent, 47-49: 47 A. Papadopoulos-Kerameus, 1891, Ἱεροσολυμιτικὴ βιβλιοθήκη ἤτοι κατάλογος τῶν ἐν ταῖς βιβλιοθήκαις τοῦ ἁγιωτάτου ἀποστολικοῦ τε καὶ καθολικοῦ ὀρθοδόξου πατριαρχικοῦ θρόνου τῶν Ἱεροσολύμων καὶ πάσης Παλαιστίνης ἀποκειμένων ἑλληνικῶν κωδίκων (vol. 1), Saint-Petersburg: 88 A. Papadopoulos-Kerameus, 1897, Ἱεροσολυμιτικὴ βιβλιοθήκη ἤτοι κατάλογος τῶν ἐν ταῖς βιβλιοθήκαις τοῦ ἁγιωτάτου ἀποστολικοῦ τε καὶ καθολικοῦ ὀρθοδόξου πατριαρχικοῦ θρόνου τῶν Ἱεροσολύμων καὶ πάσης Παλαιστίνης ἀποκειμένων ἑλληνικῶν κωδίκων (vol. 3), Saint-Petersburg: 349 G. Parpulov, 2014, Toward a History of Byzantine Psalters, Plovdiv: 223-224 display 3 more references (6 in total) hide 3 references (6 in total)
Number of verses	9
Occurrence(s)	[25609] τὴν ἀσματοδόψαλμ(ον)σὺνθετον βίβλον [12th-15th c.] ATHOS - Mone Batopediou 761 [1087] (f. 1v) (9 verses) [21406] τὴν ἀσματοδοψαλμοσύνθετον \| βίβλον [1304] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - Coisl. 13 [1304] (f. IIv) (10 verses) [24459] Τὴν ᾀσματοδοψαλμοσύνθετον βίβλ(ον) [1369] UPPSALA - Universitetsbiblioteket - gr. 10 [1369] (f. 303r-303v) (18 verses) [18037] Τὴν ασματοδοψαλμοσύνθετον βίβλον [14th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Borg. gr. 10 [1291-1300] (f. 208r) (10 verses)
Related type(s)	[4277] Τὴν ᾀσματῳδωψαλμωσύνθετον βίβλον (5 verses) (Variant (other wordings))
Acknowledgements	Contributor(s) Rachele Ricceri, Anne-Sophie Rouckhout, Lotte van Olmen
Identification	BEiÜ IV, FR24 Vassis ICB 2005, 728: "In psalterium" Vassis ICB 2011, 264: "Ιn psalterium"
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/types/2523

Last modified: 2021-12-01.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.