Type 2523
(formerly typ/612)

Τὴν ᾀσματῳδοψαλμοσύνθετον βίβλον
τὴν βροντοκοσμοψυχόσωστον πυξίδα
προφητοτερπνόφθεγκτον ἔφρασε στόμα
καὶ πνευματοφόρητος ᾖσε καρδία
τὴν χειροχορδοβροντόκρουστον {ὄντως} κινύραν
καὶ τὴν μελουργόναβλον κυμβαλολύραν
θέλγουσαν καὶ πλήττουσαν καὶ ψάλλουσάν γε
τὴν ἀκτινοχρυσοφαιδρολαμπροφεγγοφωτοστόλιστον ὄντως
{καὶ} θεοχερουβικοχάρακτον ψαλτῆρα.
Title(s) Στίχοι εἰς τὸν ψαλτῆρα
Text source A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 149-151
Text status Text completely known
Editorial status Critical text
Genre(s) Text-related epigram
Metre(s) Dodecasyllable
Subject(s)
Tag(s)
Translation(s) Das aus dem Hohen Lied, den Oden und Psalmen bestehende Buch,
den die Welt erschütternden und die Seelen rettenden Codex,
verkündete der anmutig prophetisch sprechende Mund
und besang das vom (göttlichen) Geist getragene Herz,
die Leier in der Tat, deren Saite donnernd durch Hand geschlagen wird,
und die wie eine melodische Harfe tönende Lyra in Zimbelform,
die ja bezaubert und beeindruckt und singt,
den in der Tat in goldstrahlendes, fröhliches, hellleuchtendes Licht gekleideten,
von Gott und den Cherubim geschriebenen Psalter.
Language: German
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 150
Comment
Bibliography
Number of verses 9
Occurrence(s)
Acknowledgements
Identification
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/2523
Last modified: 2021-09-03.