Type 2410
(formerly typ/484)

Οὗτος παλαιὸς ἡμερῶν καθωράθη,
μᾶλλον δ᾽ ὁ αὐτὸς πρῶτος, ἔσχατος, μέσος.
Οὕτως κραταιὸς ἔρχεται παντοκράτωρ
τὸν κόσμον ὡς ἅλωνα λικμῆσαι κρίσει.
Βαβαί, τίς οὐ φρίξει σε, Θεέ μου, τότε;
Text source A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 454-455
Text status Text completely known
Editorial status Critical text
Genre(s) Text-related epigram
Metre(s) Dodecasyllable
Translation(s) Dieser wurde als Alter der Tage gesehen,
mehr aber derselbe als erster, letzter und mittlerer.
So kommt er als mächtiger Allherrscher,
die Welt wie einen Dreschplatz zu reinigen durch das Gericht.
Wehe, wer wird da nicht erschaudern vor dir, mein Gott!
Language: German
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 454
Bibliography
Number of verses 5
Occurrence(s) [17878] οὗτος πα|λαιὸς ἡμε|ρῶν καθ᾽ ὁ|ράθη
VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 1522 (f. 197v)
(4 verses)
Acknowledgements
Identification
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/2410
Last modified: 2019-12-03.