Database of Byzantine Book Epigrams

Type 2408
(formerly typ/483)

Ὁ τετραμόρφοις Χερουβὶμ ἐφεδρεύων
τετράμορφον δέδωκε τὴν νέαν χάριν·
τὸν Ματθαῖον μὲν ἀνθρώπου θεωρίαν,
τὸν Μάρκον δὲ λέοντος πάλιν ἰδέαν
τὸν δ᾽ αὖθις Λουκᾶν ὁμοιότητα μόσχου,
ἁετοῦ δίκην τὸν υἱὸν Ζεβεδαίου.
Παράσχου κἀμοὶ τὸν τούτοις προσφυγόντα
Ἰγνάτιον οἴκτιστον πταισμάτων λύσιν.
Text source A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 453-454
Text status Text completely known
Editorial status Critical text
Genre(s)
Metre(s) Dodecasyllable
Subject(s)
Tag(s)
Translation(s) Der über die viergestaltigen Cherubim thront,
gab die neue Gnade in vier Gestalten:
Matthäus das Aussehen eines Menschen,
Markus aber die Gestalt eines Löwen,
Lukas wieder gleich einem Kalb,
nach Art eines Adlers den Sohn des Zebedaios.
Gewähre auch mir, der ich zu diesen Zuflucht nahm,
dem erbärmlichsten Ignatios, Vergebung der Sünden.
Language
German
Source(s)
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 453
Comment The epigram is also transmitted in ms. Athena EBE 2114, where it has been written down in 1735 by the metropolitan of Tyrnabos.
Bibliography

Primary

Secondary

R. Nelson, 1980, The Iconography of Preface and Miniature in the Byzantine Gospel Book, New York: 28
Number of verses 8
Occurrence(s) [17877] ὁ τετραμόρ|φοις χερουβ(ὶμ) | ἐφεδρεύω(ν) [951-1000]
VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 1522 [951-1000] (f. 197r)
(8 verses)
Acknowledgements
Contributor(s)
Maria Tomadaki - RGK: - VGH: - PBE: - PBW: - PLP: - PMBZ: , Anne-Sophie Rouckhout - RGK: - VGH: - PBE: - PBW: - PLP: - PMBZ: , Lotte van Olmen - RGK: - VGH: - PBE: - PBW: - PLP: - PMBZ:

The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/2408
Last modified: 2019-12-03.
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.