Type 2258
(formerly typ/309)
| Γέγραπται ἡ βίβλος αὕτη | |
| παρ᾽ ἐμοῦ τοῦ ἐλαχίστου, | |
| πένητος καὶ ἰδιώτου, | |
| ξένου καὶ πτωχοῦ τῶν πάντων, | |
| Ῥακενδύτου, μελενδύτου, | |
| τάχα μοναχοῦ τοῦ δῆθεν, | |
| οὗ τὸ ὄνομα τυγχάνει | |
| Μακάριος, Χριστοῦ δοῦλος. | |
| Ἀλλὰ δὴ ὁ ἔχων ταύτην | |
| τὴν παροῦσαν λέγω βίβλον, | |
| καὶ οἱ πάντες ὅσοι τύχουν | |
| κατιδεῖν αὐτὴν πολλάκις, | |
| μὴ μομφήν τινα τὴν πρός με | |
| καταμέμψησθε οἱ πάντες· | |
| μέμψεως καὶ γὰρ ὑπάρχω | |
| ἄξιος ὑπὸ τῶν πάντων. | |
| Ἀλλ' ἐπεὶ ἐγκεκλεισμένος | |
| ἐν τῇ φυλακῇ ὑπῆρχον, | |
| οὐχ ἑώρων σχεδὸν ὅλως | |
| τὸ τί ἔγραφα ἐνταῦθα. | |
| Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ πάντων | |
| τῶν γραμμάτων καὶ στοιχείων | |
| ἄσημός ἐστιν ἡ θέσις | |
| καὶ ἀνείδεος δι' ὅλου. | |
| Ὁ γὰρ ἐν τῷ σκότει, φεῦ μοι, | |
| καθεζόμενος, μὴ βλέπων, | |
| πῶς καὶ γράμματα χαράξει, | |
| ὥσπερ θέλει καὶ ὡς δεῖται; | |
| Διὰ τοῦτο καὶ αἰτοῦμαι | |
| μὴ μεμφθῆναι παρ' ὑμῶν γε | |
| (...) | |
| (...) | |
| Ἀλλὰ μή τις ὑπολάβοι | |
| ἐξ ὑμῶν τῶν ἀκουόντων, | |
| ὡς δι' ἄλλην τιν' αἰτίαν | |
| ἐν τῇ φυλακῇ ἐκλείσθην. | |
| Ἄπαγε, καλέ μου φίλε, | |
| ἀδελφὲ ἠγαπημένε, | |
| ἐγὼ γάρ σοι τὴν αἰτίαν | |
| σαφηνίσω, νὰ γινώσκῃς. | |
| Ὡς γὰρ ἦμεν ἐν τῷ ὄρει | |
| καθεζόμενοι ἡσύχως, | |
| δύο τῶν Λατίνων ἦλθον | |
| θέλοντες διαλεχθῆναι. | |
| Ἡμεῖς δέ γε πρὸς αὐτούς τε | |
| τὴν ἀλήθειαν εἰπόντες | |
| καὶ ἀληθινὴν τὴν πίστιν | |
| τὴν ἡμῶν ὁμολογοῦντες, | |
| (...) | |
| (...) | |
| προύδωκαν ἡμᾶς ἐκ φθόνου | |
| πρὸς τὴν κεφαλὴν τὴν τούτων. | |
| (...) | |
| (...) | |
| αὖθις δὲ καταλαβόντες | |
| καὶ ἐνώπιον τῶν πάντων | |
| τὸν αὐτὸν τῆς ἀληθείας | |
| λόγον εἴπαμεν οἱ πάντες | |
| (...) | |
| (...) | |
| καὶ μὴ ἔχοντες τί δρᾶσαι | |
| ἐκ τοῦ ἀμετρήτου φθόνου | |
| Ἐν τῇ φυλακῇ τοὺς πάντας | |
| ὡς δυνάσται καὶ κρατοῦσιν. | |
| Ὦμεν γὰρ οἱ πάντες ἅμα | |
| δεκατρεῖς τὸν ἀριθμόν τε. | |
| Τὴν δὲ κάκωσιν τὴν τούτων | |
| τίς ἰσχύσει πᾶσαν λέξαι; | |
| Καθ' ἑκάστην γὰρ ἡμέραν | |
| θανατοῦσιν ἡμᾶς πάντας. | |
| Οὐχ ἡμέραν οὐδὲ νύκταν | |
| φῶς ἰδεῖν παραχωροῦσιν, | |
| ἀλλ' ἐν σκότει ὡς εἰς ᾅδην | |
| κεκλεισμένους ἡμᾶς ἔχουν. | |
| Λοιπὸν οὖν διὰ τὴν ἀγάπην | |
| ἔγραψα τὴν βίβλον ταύτην | |
| οὕτως νῦν ἐγκεκλεισμένος | |
| ἐν τῇ ζοφερᾷ σκοτίᾳ. | |
| Διὸ δὴ καὶ ἐρωτῶ σε | |
| τὸν κατέχοντα τὴν βίβλον | |
| μέμνησό μου, τὸν πτωχόν σου, | |
| κἄν τε ζῶ, κἂν ἀποθάνω. | |
| Ὑπὲρ γὰρ τῆς ἀληθείας | |
| ἔχομεν θανεῖν ἑτοίμως· | |
| διὰ τοῦτο καὶ ἐνταῦθα | |
| ἐληλύθαμεν προθύμως. | |
| Ἔχομεν δὲ κρατημένοι | |
| ἐν τῇ φυλακῇ νῦν ταύτῃ | |
| ἑπταμηνιαῖον χρόνον, | |
| πληρουμένης καὶ τῆς βίβλου. | |
| (...) | |
| (...) | |
| Τὸ δ' ἑξῆς ὁ θεὸς οἶδεν, | |
| εἰς ἡμᾶς τοὺς πτωχοὺς ξένους. | |
| Εἰς αὐτὸν γὰρ τὰς ἐλπίδας | |
| προσδοκῶμεν καθ' ἡμέραν. | |
| Αὐτοῦ δὴ καὶ προσκυνοῦμεν | |
| ὅσα εἰς ἡμᾶς προστάξει. | |
| Τήρει γοῦν μετ' ἀκριβείας | |
| πάντα τὰ ἐν τῇδε βίβλῳ, | |
| ὅπως τὴν ὠφέλειαν εὕρῃς | |
| καὶ ψυχῇ καὶ σώματί σου. | |
| Ἀμήν. |
| Text source | S. Mercati 1970, Macaire Caloritès et Constantin Anagnostès, in S. Mercati (ed.), Collectanea Byzantina (vol. 1), Bari, 206-235: 232-233 |
| Text status | Text completely known |
| Editorial status | Not a critical text |
| Genre(s) | Scribe-related epigram |
| Person(s) | |
| Metre(s) | Octosyllable |
| Subject(s) | Jesus Christ (10 BC-1 BC - 30-33) |
| Tag(s) | |
| Critical Notes | MCB I 232: 13 Τίνα τὴν Cod.: τινα Banescu: ut syllabam ab editore omissam suppleret κἄντινα coniecit Heisenberg, BZ 23 (1914: 273). 20 ἔγραφα sic cum augmento pro reduplicatione 33 Τὴν Cod.: emend. Heisenberg 50 κατ' ἐνώπιον Heisenberg |
| Comment | Mercati (1970: 206-226) supposed that the author of the epigram was one of the thirteen Cypriot monks killed by Latins in Cyprus on 19 May 1231. |
| Bibliography | |
| Number of verses | 103 |
| Occurrence(s) |
[17691] Γέγραπτ(αι) ἡ βίβλο(ς) αὕτη
[13th-14th c.]
VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Palat. gr. 367 [1317-1320] (f. 136r-136v) (92 verses) |
| Acknowledgements |
Contributor(s)
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete. |
| Identification | Vassis ICB 2005, 115: "Macarius Calorites, in finem libri quem scripsit" |
| Permalink | https://www.dbbe.ugent.be/types/2258 |
Last modified: 2024-04-26.
