Database of Byzantine Book Epigrams

Type 2136
(formerly typ/193)

	Ὦ Χριστὲ σῶτερ, ὦ Θεοῦ πατρὸς Λόγε·
	τοῦτόν γ' ὃν εἵλου τῆς ἐμῆς προεστάναι
	μονῆς, μάλιστα δεξιὸν ποδηγέτην,
	δεῖξον κράτιστον τῆσδε ποίμνης ποιμένα
	τῶν σῶν λογικῶν θρεμμάτων ἐπιστάτην,
	ἄριστον, ἡδύν, εὐπρόσιτον σὺν λόγῳ·
	αἰτῶ μὲν αὐτός, πρὸς δὲ καὶ σὸς οἰκέτης.
	Εἴκω λιταῖς σοῦ, φίλε μου, καὶ δή μ' ἔχει
	ἔρυμα καὶ σύνεργον ἣν εἴληφέ τε
	βακτηρίαν στήριγμα παντὶ τῷ βίῳ·
	οὔ τις γὰρ αὐτοῦ δυσμενὴς κατισχύει.

Text source	A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 295-296
Text status	Text completely known
Editorial status	Critical text
Genre(s)	Image-related epigram Patron-related epigram
Metre(s)	Dodecasyllable
Subject(s)	Jesus Christ (10 BC-1 BC - 30-33) John the Baptist (10 BC-1 BC - 1st c.) Michael Mermentoulos (11th c.) - RGK: I.131 - VGH: 138.E - PBW: Michael/115/ (abbas of the Monastery of Stoudios < Konstantinoupolis < Turkey, kathegoumenos of the Monastery of Stoudios < Konstantinoupolis < Turkey, sygkellos of the Monastery of Stoudios < Konstantinoupolis < Turkey)
Tag(s)	Entreaty for a third person Investiture Prayer
Translation(s)	Christ, Saviour, God, Word of the Father! This one whom you have chosen to be superior of my monastery, as an exceedingly skilled guide, show to be a very strong shepherd of this flock, a leader of your rational sheep, best, pleasant, accessible within reason! I beg you myself, and so does your servant.” [Christ] I yield to your entreaties, my friend, and indeed he has me as a bulwark and helper, and the staff which he has received as a support for his whole life. [miniature] For not one enemy shall overpower him. Language English Source(s) D. Krausmüller 2006, Abbots and Monks in Eleventh-Century Stoudios: An Analysis of Rituals of Installation and Their Depictions in Illuminated Manuscripts, Revue des Études Byzantines, 64, 255-282: 263 Oh! Christ Sauveur, oh! Verbe de Dieu le Père, celui que tu as choisi, guide très expérimenté, pour être placé à la tête de mon monastère, fais qu'il soit le solide pasteur de ce troupeau, le plus propre à diriger tes créatures raisonnables, doux, affable, intelligent. En outre, moi, ton serviteur, je te le demande. Le Christ: Je cède à tes prières, mon ami; il m'a, certes, comme rempart et le bâton, auxiliaire qu'il a reçu, est le soutien de toute la vie. Car nul malveillant ne prévaudra sur lui. Language French Source(s) S. Der Nersessian, 1970, L'illustration des psautiers grecs du Moyen Age. Londres, Add. 19352 (vol. 2), Paris: 12 O Christus, Retter, o Wort Gottes des Vaters, diesen, den du erwähltest, meinem Kloster vorzustehen, den bestens geeigneten Anführer, zeige als trefflichsten Hirten dieser Herde, Vorsteher deiner geistigen Schafe, hervorragend, sanftmütig, aufgeschlossen im Gespräch. Darum bitte ich selbst, darüber hinaus auch dein Diener. Ich gebe deinen Bitten nach, mein Freund – er hat mich ja als Schutz und Hilfe und den Stab, den er erhielt, als Stütze für das ganze Leben. Denn kein Feind wird ihn überwältigen. Language German Source(s) A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 296
Bibliography	Primary S. Der Nersessian, 1970, L'illustration des psautiers grecs du Moyen Age. Londres, Add. 19352 (vol. 2), Paris: 12 S. Dufrenne 1967, Deux chefs-d'oeuvre de la miniature du XIe siècle, Cahiers archéologiques, 17, 177-191: 187 D. Krausmüller 2006, Abbots and Monks in Eleventh-Century Stoudios: An Analysis of Rituals of Installation and Their Depictions in Illuminated Manuscripts, Revue des Études Byzantines, 64, 255-282: 263-265 Secondary V. Tiftixoglu 1974, Digenis, das "Sophrosyne"-Gedicht des Meliteniotes und der Byzantinisch Fünfzehnsilber, Byzantinische Zeitschrift, 67, 1-63: 35
Number of verses	11
Occurrence(s)	[17255] ὦ χ(ριστ)ὲ σ(ῶτ)ερ ὦ θ(εο)ῦ π(ατ)ρ(ὸ)ς λόγε· [1066] LONDON - British Library - Add. 19352 [1066] (f. 191v-192r) (11 verses)
Acknowledgements	Contributor(s) Anne-Sophie Rouckhout The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification	BEiÜ IV, GB3 Vassis ICB 2005, 914: "Precatio de hegumeno monasterii"
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/types/2136

Last modified: 2021-06-21.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.