| Translation(s) |
-
The Holy Spirit lays on Mark, son of Peter,
like the second unflinching rock,
as the foundation and seal of the Church,
as the second Evangelist who speaks of God.
As a result, initiated in the very holy works of Jesus,
turns his gaze to the Gospel,
having from the beginning Christ, the Son of God,
to teach him brilliantly and to guide him wisely.
- Language
- English
- Source(s)
-
C. Bălteanu 2020, Catena: Note Introductive la Textul Exegetic al Manuscrisului / The Catena: Introductory Notes to the Exegetic Text of the Manuscript, in Studii despre Tetraevanghelul grecesc de la Muzeul Olteniei din Craiova (sec. al XII-lea) / Studies on the Greek Tetraevangelion from the Museum of Oltenia in Craiova (12th Century), Craiova, 109-147: 137
-
Den Sohn des Petrus, Markus, setzt die göttliche Gnade
ein als einen zweiten unzerbrechlichen Felsen,
als Fundament und Siegel der Kirche,
als zweiten von Gott redenden Evangelisten.
Infolgedessen, eingeweiht in die göttlichsten
Werke Jesu, richtet er seinen Blick auf das Buch,
indem er vom Anfang an Christus als Sohn Gottes
strahlend lehrt und deutlich darlegt.
- Language
- German
- Source(s)
-
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 315
|
