Type 2103
(formerly typ/169)

Τὸν τῆς νομικῆς ἱεραρχίας τρόπον
ἧς Ζαχαρίας ἠμφίεστο τὴν χάριν
Λουκᾶς ὁ θεῖος ἱστόρησε παγκάλως∙
ἔχρην γὰρ αὐτὸν ἑν λόγοις τεθραμμένον
γραφήν τε πᾶσαν ἐξόχως ἠσκημένον
μηδὲν παρεῖναι τῶν ἁναγκαίων ὅλως
ἀλλ᾽ εὐφραδείᾳ καὶ πλάτει νοημάτων
πολυτελῆ μάλιστα δεῖξαι τὸν Λόγον.
οὐκοῦν ἀποπρεπόντως οὐδ᾽ ὁ ζώγραφος
τὸν τῆς μονῆς πρόεδρον ἑστῶτα γράφει
καὶ λαμβάνοντα χερσὶν ἱερωμέναις
τὸ τῆς στολῆς γνώρισμα τῶν ἱερέων.
Text source A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 124-125
Text status Text completely known
Editorial status Critical text
Genre(s)
Metre(s) Dodecasyllable
Subject(s)
Tag(s)
Translation(s)
  • The divine Luke has beautifully outlined the course of the lawful hierarchy of which Zacharias assumed the grace. For it was necessary that he, reared on words and excellently trained in the whole art of writing, should neglect nothing at all that was required, but with eloquence and expansive concepts should show the words at its most resplendent. Thus it is not at all unfitting that the painter depicts the head of the monastery standing and receiving in his sanctified hands the insignium of priesthood.
    Language: English
    I. Spatharakis, 1976, The Portrait in Byzantine Illuminated Manuscripts, Leiden: 66
  • Die Art der gesetzlichen Hierarchie,
    deren Gnade Zacharias angenommen hatte,
    schilderte der göttliche Lukas überaus schön.
    Denn es war nötig, dass er, aufgezogen in Worten
    und in allem Schreiben außergewöhnlich geübt,
    gar nichts von dem Nötigen auslässt,
    sondern mit Redefertigkeit und durch Weite der Gedanken
    den Logos ganz prächtig zeigt.
    Daher ist es auch nicht unpassend, dass der Maler
    den Vorsteher des Klosters stehend zeichnet
    und wie er in seine geheiligten Hände nimmt
    das Abzeichen der Priesterkleidung.
    Language: German
    A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 124
Bibliography
Number of verses 12
Occurrence(s) [17046] τὸν τῆς νομικῆς ἱεραρχίας τρόπον
PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 74 (f. 165r)
(12 verses)
Acknowledgements
Contributor(s)
Identification
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/2103
Last modified: 2019-11-27.