Type 2097
(formerly typ/181)

Χριστέ, παράσχου τοῖς ἑμοῖς πόνοις χάριν·
λύσιν παρέχων τῶν πολλῶν μου πταισμάτων
Πέτρου ξύσαντι τὴν θεοφόρον βίβλον
τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν Στουδίτου
Λεοντίῳ τε ἀββᾶ καὶ πρεσβυτέρῳ
πόθῳ κτήσαντι οὐρανῶν βασιλείαν.
Text status Text completely known
Editorial status Not a critical text
Genre(s) Scribe-related epigram
Metre(s) Dodecasyllable
Subject(s) Jesus Christ (10 BC-1 BC - 30-33)
Tag(s) Prayer
Translation(s) Christ, grant me grace, for the sake of my labors, by delivering me from my many offenses, Peter who wrote this divine book of Studites, our Father among the saints (on the commission) of Abba and Presbyter Leontios who procured it by his urge for the kingdom of heaven.
Language
English
Source(s)
K. Weitzmann, G. Galavaris, 1990, The Monastery of Saint Catherine at Mount Sinai. The Illuminated Greek Manuscripts. From the Ninth to the Twelfth Century (vol. 1), Princeton: 88
Bibliography
Number of verses 6
Occurrence(s) [17004] χ(ριστ)ε παράσχου τοῖς ἑμῆς πό|νοις χάριν [1086]
SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 401 [1086] (f. 205v)
(6 verses)
Related type(s)
Acknowledgements
Identification Vassis ICB 2005, 864: "Librarii subscr."
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/2097
Last modified: 2019-09-04.