Type 2035
(formerly typ/114)

Οἱ μὲν φάσγανον ὀξὺ θήξαντες ἔχουσιν ἄμυναν,
οἱ δὲ λόγους ἐμέους μελετῶντες ἔχουσιν ἔπαινον,
οὐ ξίφος ἐν παλάμῃ, ἀλλ' ἐν ψυχῇ νοῦν περίβλεπτον,
ὃν φορέοντες εἴσω εἴσω φαύλων οὔ ποτ' ἔσονται,
οὐδὲ βίου κακότητος ἐν ἀλιτροῖσι δάμωσιν.
Text status Text completely known
Editorial status Not a critical text
Genre(s) Author-related epigram
Metre(s) Dactylic hexameter
Subject(s) Gregorios of Nazianzos < Cappadocia (329 - 25/01/390) - PBW: Gregorios/128/
Tag(s) Spiritual value of the book
Critical Notes Mace et al. (2000: 64): "verse 5: δάμωσιν] λάβωσιν"
Translation(s) Ceux qui ont affuté leur glaive effilé ont un moyen de défense, ceux qui s'intéressent à mes discours, ont un moyen de louange. Ils n'ont pas une épée à la main mais dans l'âme une intelligence admirable. S'ils la portent en eux, ils ne seront jamais parmi les gens méprisables, et ils ne se soumettront pas aux vilenies d'une vie mauvaise.
Language: French
C. Macé, V. Somers 2000, Sur la beauté du livre et la contemplation du divin… Édition et traduction de quelques adscripta métriques des manuscrits de Grégoire de Nazianze, in B. Coulie (ed.), Studia Nazianzenica (vol. 1), Leuven, 51-68: 64
Bibliography
Number of verses 5
Occurrence(s)
Related type(s)
Acknowledgements
Contributor(s)
Identification Vassis ICB 2005, 515: "In librum orationum Greg. Nazianzeni"
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/2035
Last modified: 2019-06-12.