| Text source |
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 341-342
|
| Text status |
Text completely known |
| Editorial status |
Critical text |
| Genre(s) |
|
| Metre(s) |
Dodecasyllable
|
| Subject(s) |
|
| Tag(s) |
|
| Translation(s) |
-
Geistige Leuchte der ganzen Welt,
Markus, der du dich auch erwiesen hast als großer Verkünder des Wortes,
behüte Dionysios als deinen Diener!
- Language
- German
- Source(s)
-
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 341
-
Apparso come faro spirituale al mondo intero, Marco, e grande messaggero del Verbo divino, custodisci Dionisio servo tuo.
- Language
- Italian
- Source(s)
-
L. Perria, A. Iacobini, 1998, Il vangelo di Dionisio, Rome: 36
|
| Comment |
v. 1: cf. Asterius Sophista, Commentarii in Psalmos, Homily 16 (section 1, verse 5). |
| Bibliography |
Primary
-
F. Euangelatou-Notara, 1982, Σημειώματα ἑλληνικῶν κωδίκων ὡς πηγὴ διὰ τὴν ἔρευναν τοῦ οἰκονομικοῦ καὶ κοινωνικοῦ βίου τοῦ Βυζαντίου ἀπὸ τοῦ 9ου αἰῶνος μέχρι τοῦ ἔτους 1204, Athens: 185
-
G. Fraccaroli 1897, Catalogo dei manoscriti greci della Biblioteca Universitaria di Messina, Studi Italiani di Filologia Classica (SIFC), 5, 329-336: 335
-
E. Mioni, 1965, Catalogo di manoscritti greci esistenti nelle biblioteche italiane (vol. 1), Rome: 143
-
L. Perria, A. Iacobini 1994, Il vangelo di Dionisio, Rivista di Studi Bizantini e Neoellenici (RSBN), 31, 81-163: 97
-
L. Perria, A. Iacobini, 1998, Il vangelo di Dionisio, Rome: 36
|
| Number of verses |
3 |
| Occurrence(s) |
[17074] Λαμπτὴρ νοητὸς | τῆς ὅλης ὑφηλιω
[876-925]
MESSINA - Biblioteca Universitaria F.V. 18 [876-925]
(f. 81v)
(3 verses)
|
| Acknowledgements |
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
|
| Identification |
|
| Permalink |
https://www.dbbe.ugent.be/types/2007 |
