Type 1947
(formerly typ/61)

Ἐπείπερ ὁ πρῶτος σε ποιμὴν καὶ μέγας
ὁ τὸ πλανηθὲν θρέμμα σώσας πανσόφως
ποιμαντικῆς ἄριστα κοσμήσας τρόποις
ταύτης κατεστήσατο τῆς τοῦ Προδρόμου
σεπτῆς ἀληθῶς ἀγέλης πρωτοστάτην,
πρόσηκε πάντως καὶ λόγοις ψυχοτρόφοις
ὡς ἐν πόαις τρέφειν σε τοὺς ὑπηκόους.
Οὐκοῦν δέδεξο τὴνδε τὴν θείαν βίβλον
ἧς κρεῖττον οὐδὲν παντάπασι τῶν ὅλων
καὶ τῆς ἑν αὐτῇ μυστικῆς ἑυκαρπίας
τούτους κορεννὺς εὐστόχῳ διακρίσει
σαυτὸν κόρῳ μάλιστα πάντοτε τρέφε.
Text source A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 121-122
Text status Text completely known
Editorial status Critical text
Genre(s)
Metre(s) Dodecasyllable
Tag(s)
Translation(s)
  • Because the first and great shepherd, who wisely saved the misled flock, has excellently adorned you with his commanding gifts, he has appointed you headman of this truly venerable herd of the Prodromos (monastery). However it is fitting that you nourish your subject with words that refresh the soul, as in a pasture. Accept, therefore, this divine book, which nothing whatever surpasses, and with its mystic fruitfulness satiate them with righteous judgement. Yourself as well you must be equally full.
    Language: English
    I. Spatharakis, 1976, The Portrait in Byzantine Illuminated Manuscripts, Leiden: 62
  • Da der erste und große Hirt,
    der das verirrte Schaf überaus weise rettete,
    dich aufs Beste mit den Sitten des Hirtenamts schmückte
    und über diese wahrhaft ehrwürdige Herde
    des Prodromos als Vorsteher einsetzte,
    gebührte es auf jeden Fall, dass du auch mit seelenernährenden Worten
    wie auf Weideplätzen die Untertanen nährst.
    Nimm also dieses göttliche Buch an,
    übertroffen durch nichts unter sämtlichen Dingen
    und sättige mit der darin enthaltenen mystischen Fruchtbarkeit
    diese mit sicherem Urteil,
    dich selbst ernähre ganz besonders stets bis zur Sättigung!
    Language: German
    A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 121
Bibliography
Number of verses 12
Occurrence(s) [17036] ἐπείπερ ὀ πρῶτος σε ποιμὴν κ(α)ι μέγας
PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 74 (f. 62v)
(12 verses)
Acknowledgements
Contributor(s)
Identification
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/1947
Last modified: 2019-11-20.