| Text status |
Text completely known |
| Editorial status |
Critical text |
| Genre(s) |
Patron-related epigram
|
| Metre(s) |
Dodecasyllable
|
| Tag(s) |
|
| Translation(s) |
Tu m'as bien charmé avec ses [Discours] qui émanent d'une source divine toi qui tiens élégamment ta supériorité de [leurs] mots, livre auguste, d'un bout à l'autre très brillant. Aussi, c'est sans difficulté que je me dévouerai totalement aux dogmes que tu as énoncés et que je m'acquitterai sans réserve envers ceux qui supplient sans relâche dès que je prends le livre. Tu mets dans la balance une valeur égale à ton ardeur afin qu'ils s'en acquittent entièrement envers moi. Car si j'agis vraiment ainsi, comme tu l'as dit, je poursuivrai les légions de ceux qui corrompent les esprits.
- Language
- French
- Source(s)
-
V. Somers 1999, Quelques poèmes en l'honneur de S. Grégoire de Nazianze: édition critique, traduction et commentaire, Byzantion, 69, 528-564: 545
|
| Comment |
Critical edition by Somers (1999: 544). |
| Bibliography |
Bibliography category to be determined
-
A. Bandini, 1764, Catalogus codicum manuscriptorum Bibliothecae Mediceae Laurentianae (vol. 1), Florence: 214
-
W. Hörandner 1994, Ergänzendes zu den byzantinischen Carmina Figurata. Akrosticha im Cod. Laur. Plut. VII 8, in A. Carile, G. Giarrizzo (eds.), Sundesmos. Studi in onore di Rosario Anastasi, Catania, 190-202: 191
-
S. Lucà 1991, Scritture e libri della «scuola niliana», in G. Cavallo, G. De Gregorio, M. Maniaci (eds.), Scritture, libri e testi nelle aree provinciali di Bisanzio. Atti del Seminario di Erice (18-25 settembre 1988) (vol. 1), Spoleto, 319-387: 374
-
V. Somers 1999, Quelques poèmes en l'honneur de S. Grégoire de Nazianze: édition critique, traduction et commentaire, Byzantion, 69, 528-564: 544
|
| Number of verses |
10 |
| Occurrence(s) |
|
| Acknowledgements |
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
|
| Identification |
Vassis ICB 2005, 172: "Dialogus Eustratii possessoris cum libro suo"
|
| Permalink |
https://www.dbbe.ugent.be/types/1920 |
