| Text source |
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 468-469
|
| Text status |
Text completely known |
| Editorial status |
Critical text |
| Genre(s) |
|
| Person(s) |
- Poet
-
Niketas David Paphlagon (9th c. - 10th c.) - PMBZ: 27866: "Personenkennziffer: 25712"
|
| Metre(s) |
Dodecasyllable
|
| Subject(s) |
John (evangelist, saint) (1st c.)
|
| Tag(s) |
|
| Translation(s) |
-
'Sohn des Donners, donnere aus der Höhe laut
und zeige auf, wie die Wesenheit vor allem Anfang
Gott sterblich (wird) und doch wieder Gott bleibt!
Gib Vergebung der Verfehlungen des Lebens
Ioannes, der den Kreislauf des Jahres
mit den Worten der weisesten Evangelisten schmückt!'
- Language
- German
- Source(s)
-
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 469
-
'Figlio del tuono, tuona dall'alto fortemente, e manifesta come l'eterna natura Dio e mortale e Dio ancora rimane. E dà scioglimento dai debiti della vita a Giovanni, che adorna il ciclo dell'anno con le parole dei sapientissimi Evangelisti'.
- Language
- Italian
- Source(s)
-
E. Follieri 1956, Epigrammi sugli Evangelisti dai codici Barberiniani greci 352 e 520, Bollettino della Badia Greca di Grottaferrata (BBGG), 10, 61-156: 154-155
|
| Comment |
The name 'Ioannes' in v.5 (as in Barb. gr. 520, one of the oldest mss) is replaced by other names ('Theophanes' in Sin. 182, 'Manouel' in Constant. Metoch. 275, 'Niketas' in Patm. 334). The epigram from SINAI - Monè tès Hag. Aikaterinès 193, has also been linked to this type due to its minor difference from the type -the last two verses have been reduced to one verse with mention of the scribe. |
| Bibliography |
Primary
-
L. Allatius, 1645, De libris ecclesiasticis Graecorum dissertationes duae, Paris: 42
-
K. Bentein, F. Bernard, M. De Groote, K. Demoen 2009, Book Epigrams in Honor of the Church Fathers: Some Inedita from the Eleventh Century, Greek, Roman, and Byzantine Studies (GRBS), 49(2), 281-294: 284
-
H. Coxe, 1969, Greek Manuscripts, Oxford: 48
-
E. Follieri 1956, Epigrammi sugli Evangelisti dai codici Barberiniani greci 352 e 520, Bollettino della Badia Greca di Grottaferrata (BBGG), 10, 61-156: 154-155
-
D. Harlfinger, D. Reinsch, J. Sonderkamp, G. Prato, 1983, Specimina Sinaitica. Die datierten griechischen Handschriften des Katharinen-Klosters auf dem Berge Sinai, 9. bis 12. Jahrhundert, Berlin: 44
-
E. Ioannidis 1864, Βιβλιογραφία, Ὁ ἐν Κωνσταντινουπόλει Ἑλληνικὸς Φιλολογικὸς Σύλλογος, 2, 60-64: 62
-
A. Kominis 1951, Συναγωγὴ ἐπιγραμμάτων εἰς τοὺς τέσσαρας Εὐαγγελιστάς, Ἐπετηρὶς Ἑταιρείας Βυζαντινῶν Σπουδῶν (EEBS), 21, 254-279: 274
-
E. Mioni, 1992, Catalogus codicum Graecorum Bibliothecae Nationalis Neapolitanae (vol. 1.1), Rome: 39
-
L. Politis, M. Politi, 1991, Κατάλογος τῶν χειρογράφων τῆς Ἐθνικῆς Βιβλιοθήκης τῆς Ἑλλάδος ἀρ. 1857-2500, Athens: 499
-
H. von Soden, 1902, Die Schriften des Neuen Testaments in ihrer ältesten erreichbaren Textgestalt auf Grund ihrer Textgeschichte. Untersuchungen. Die Textzeuge (vol. 1.1), Berlin: 380
display 7 more references (10 in total)
hide 7 references (10 in total)
|
| Number of verses |
6 |
| Occurrence(s) |
|
| Related type(s) |
[6646] Πρώτην Θεοῦ γέννησιν ἐκ Πατρὸς γράφων
(7 verses)
(Variant (other wordings))
|
| Acknowledgements |
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
|
| Identification |
|
| Permalink |
https://www.dbbe.ugent.be/types/1887 |
