Type 1860
(formerly typ/4)

Ἱδρώτων οὐκ ὀλίγων Χριστέ, Θεέ μου,
ἀδίκως στερηθείς· τοὺς πόνους ἴδε μου
ἵλεῳ ὄμματι· κἀκεῖθεν ἄφεσιν
δίδου μοι λύσιν πολλῶν ἀμπλακημάτων.
Πόθῳ γὰρ προσφέρω σοι τὰς δέκα βίβλους,
βίους ἄθλους τε μαρτύρων καὶ ὁσίων,
πρέσβεις τούτους προβαλλόμενος θαρρήσας
ὁ σῇ προνοίᾳ πρόεδρος Ἰωάννης.
Text source A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 504-506
Text status Text completely known
Editorial status Critical text
Genre(s)
Metre(s) Dodecasyllable
Subject(s)
Tag(s)
Translation(s)
  • Unjustly deprived of not a little sweat, O Christ my God, look at my labors with compassionate eye, and for this fact give me forgiveness, [even] remission of many faults. For with love do I offer to Thee the ten books, [namely the] lives and struggles of martyrs and saints; as an old man do I present these, having taken courage in such great providence [of Thine] - Bishop John.
    Language: English
    G. Vikan, 1973, Illuminated Greek Manuscripts from American Collections, Princeton: 115
  • Nicht geringen Schweißes, Christus, mein Gott,
    ungerechterweise beraubt. Sieh auf meine Mühen
    mit barmherzigem Auge! Dafür gewähre mir Verzeihung,
    Erlösung von vielen Vergehen!
    In sehnsüchtiger Liebe nämlich bringe ich dir die zehn Bücher dar,
    Leben und Kämpfe von Märtyrern und Heiligen,
    indem ich diese als Boten mit Zuversicht vorschiebe,
    ich, Ioannes, durch deine Vorsehung Bischof.
    Language: German
    A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 505
Comment Unique epigram (see occurrence for details about manuscript and patron).
Twice a proparoxytonic accent (v. 2 and 3).
Bibliography
Number of verses 8
Occurrence(s) [17060] ἰδρώτ(ων) | οὐκ ὀλίγ(ων) χ(ριστ)ὲ θεέ μου
PRINCETON - Theological Seminary Library acc. no. 11.21.1900 (f. 1*r)
(8 verses)
Acknowledgements
Identification
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/1860
Last modified: 2019-11-06.