Occurrence 29756

+ Χ(ριστ)έ βωῆθη τ(ῶν) δουλων σου Ιω(άννην)
ωπου αιγραψε τα γράματα τοῦτα
Type(s) [29755] Χριστέ, βοήθει τὸν δοῦλόν σου Ἰωάννην (2 verses)
Text source A. Binggeli, M. Cassin, M. Cronier, M. Kouroupou, 2019, Catalogue des manuscrits conservés dans la Bibliothèque du Patriarcat Œcuménique, Les manuscrits du monastère de la Sainte-Trinité de Chalki. Notes descriptives (vol. 1), Turnhout: 59
Text status Text completely known
Date 1401-1450
Manuscript ISTANBUL - Patriarchike Bibliotheke - Hagia Trias 32 [1401-1450]
Place in Manuscript f. 332v
Contextual information Written at the end of the manuscript, followed by two lines from Pr. 1:7 'αρχι σωφή(ας) φωβός κ(υρίο)υ σηναισῆς | δε αγαθοί παση τῆς ποιοῦσην αυτοίς :- '
Metre(s) Dodecasyllable
Genre(s) Scribe-related epigram
Comment According to Binggeli et al. (2019: 59), the inscription is represented as a single entity together with the passage from Proverbs, divided into four verses. However, the syllabification of the lines (13, 11, 13, 12) seems quite haphazard.
Number of verses 2
Acknowledgements
Creator(s)
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/occurrences/29756
Last modified: 2019-10-01.