Database of Byzantine Book Epigrams

Verse variants (57)

Verse Line Occurrence Occurrence Location Occurrence Date Manuscript
φυλαττε τοὺς τρεῖς· | ἡ τριὰς πάσης βλάβης· 3/3 [17948] τὸν τοῖς λόγοις λέγοντα τοῖς τοῦ βιβλιου f. 251v -- (gen.) end of ms. 9th-10th c. VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 370
φύλαττε τοὺς τρεῖς | τριάς τρισολ|βίως+ 3/3 [22168] Τὸν ἀναγινώσκοντα | σὺν προθυμία f. 226v 11th c. JERUSALEM - Patriarchike Bibliotheke - Hagiou Saba 99
+φύλαττε τοὺς τρεῖς ἡ τριὰς τρισολβίως: 3/3 [25813] τὸν ἀναγινώσκοντα σὺν προθυμία f. 266v 11th c. PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - suppl. gr. 1282
φύλαττε τοὺς τρεῖς ἡ τριὰς τρισολβίως· + 3/3 [17201] τῶι δακτύλοις γράψαντι τῶι κεκτημένωι f. 302r 11th c. VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Reg. gr. 10
φύλαττε τοὺς τρεῖς, ὦ τριὰς τρισολβία + 3/3 [16990] τῷ δακτύλοις γράψαντι, τῷ κεκτημένῳ f. 374v 11th c. VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 555
+ φύλαττε τοὺς τρεῖς ἠ τριὰς τρισολβίως: 3/3 [17005] τὸν τοὺς ὕμνους ἄδοντα μετʹ εὐλαβείας f. 307v 1028 SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 736
φυλατται τοὺς τρὶς | ἡ τριὰς παναγία :-+++++ 3/3 [16973] τὸν δακτύλοις γράψαντα τὸν κεκτι|μένον f. 315r 1071 VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Reg. gr. Pio II 24
Φύλαττε τοῦς τρεῖς· ὦ τριας παναγία 3/3 [22490] Τῶ δακτύλοις γράψαντι τῶ κεκτιμένω f. 174v 12th c. VIENNA - Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) - theol. gr. 193
φύλαττε τοὺς τρεῖς ἡ τριὰς τρισολβίως 3/3 [21928] Τὸν ἀναγινώσκοντα σὺν προθυμίᾳ f. 37r 1181 TIRANA - Arkivi Qëndror i Shtetit - Fonds Kodikët e Shqipërisë 488 Dosja 21
Φύλαττε τοὺς τρ(εῖς) ἡ τριὰς τρισολβίως· 3/4 [30732] Τὸν ἀναγινώσκοντα σὺν προθυμία f. 170v 1191-1200 PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 2874
φύλατται τοὺς Γ᾽ ὢ τρι(ὰς) παναγία:· 3/3 [18907] τὸ δακτύλοις γράψαντι· τῶ κεκτημένω f. 169r 1192 NAPLES - Biblioteca Nazionale - ex-Vind. gr. 9*
φύλαττε τοὺς τρεῖς ἡ τριὰς τρισολβίως- 3/3 [18748] Τον ἀναγινώσκοντα συν προθυμίᾳ f. 287r-287v 1195 ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 223
⁘ φύλαττε τοὺς τρεῖς· ἡ τριὰς τρισολβίως:· 3/3 [17657] τὸν δακτύλοις γραψαντα τ(ον) κεκτημένον f. 317v 13th c. CAMBRIDGE - Trinity College - B 10.17
Φύλαττε τοὺς τρεῖς ἡ τριὰς τρισολβίως:- 3/3 [23397] Τὸν ἀναγινώσκοντα ἐν προθυμία f. 174v 13th c. EL ESCORIAL - Real Biblioteca y.III.6
φύλαττε τοὺς δούλους, ὦ Τριὰς (...) 3/3 [18855] Τὸν δακτύλοις γράψαντα, τὸν κεκτημένον f. 93v 13th c. MOSCOW - Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) - Sinod. gr. 396 (Vlad. 269)
φύλαττε τοὺς τρεῖς, ὦ τρϊὰς τρισολβΐαι 3/3 [18069] τὸν δακτύλοις γράψαντα τὸν κεκτημένον f. 121r 13th c. VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Ottob. gr. 259
φύλαττε τοὺς τρεῖς ὦ τριὰς τρισολβία:+ 3/3 [18605] τὸν δακτύλοις γράψαντα, τὸν κεκτημένον f. 270v 1226-1300 SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 1464
φύλαττε τοὺς τρεῖς ἡ τριὰς τρισολβίως | 3/6 [18010] τὸν ἀναγινώσκοντα σὺν πολλῶ πόθω f. 124v 1251-1300 VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 2211
φύλαττε τούτους τριὰς ἡ τρισολβία + 3/3 [18523] τὸν δακτύλ(οις) γράψαντ(α) τῶ ποθ(ῶ) κεκτημένω f. 41v 1277 ATHOS - Mone Chilandariou 1
φύλαττε τοὺς τρεῖς, ὢ τριὰς τρισολβία: 2/2 [18539] τὸν δακτύλοις γράψαντα τὸν κτισαντά τε f. 179v 1289 FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Ashburnham 64
φύλαττε τοὺς τρεῖς ἡ τριᾶς τρι|σολβίως:- 3/3 [18373] τὸν δακτύλ(οις) γράψαντ(α) τὸν κεκτημ(έν)ον f. 308r 1289 OXFORD - Bodleian Library - Laud. gr. 40
φύλαττε τοὺς τρεῖς, ὦ τριὰς τρισολβία + 3/3 [19485] τ(ὸν) δακτύλοις γράψαντα σὺν κεκτημένω f. 69r 1291-1300 FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 72, Cod. 14
φύ|λατται τοῦς τρεῖς, ὦ τριὰς τρισολβία| 3/3 [18035] Τὸν δακτύλοις γράψαντα, τὸν κεκτημένον f. 153v 1300 VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Borg. gr. 9
φύλαττε τοὺς τρ(εῖς) ἡ τριὰς τρισολβί(ως):+ 3/3 [18571] τ(ὸν) ἀναγινώσκοντα συν προθυμία f. 325r 1301 MILAN - Biblioteca Ambrosiana C 209 inf.
φύλαττε τοὺς τρεῖς, ὦ τρι(ὰς) τρισολβία :+ 3/3 [20903] τὸν δακτύλοις γράψαντα· τὸν κεκτημ(έν)(ον) f. 185v 1301-1325 MILAN - Biblioteca Ambrosiana F 1 sup.
φύλαττε τοὺς δούλους ἡ τρι(ὰς) τρισολβίως+ 2/2 [23157] Τῷ ἔχοντι καὶ γράψαντι χ(ριστ)έ μου σῶσον f. 33v 1301-1325 SOFIA - Centar I Dujcev D. gr. 245
τοὺς τρεῖς φύλαττε ἡ Τριὰς πανολβίως. 3/3 [25425] Τὸν δακτύλοις γράψαντα, τὸν κεκτημένον f. 327r 14th c. ATHOS - Mone Megistes Lauras Γ 111 (Eustratiades 351)
φύλαττε τοὺς τρεῖς ὦ τριὰς ὁ θ(εό)ς μου: 3/3 [20535] Τὸν δακτύλοις γράψαντα τὸν κεκτημ(έν)ον f. 250v 14th c. ATHOS - Mone Megistes Lauras Ω 118 (Eustratiades 1930)
Φύλαττε τὸν στρεῖς. ἡ τριὰς τρισολβΐως :-+++ 3/3 [18861] Τὸν Δακτύλοις Γράψαντα, τὸν κεκτημένον f. 195v 14th c. PAPHOS - Mone Kukkou 49 (Kyrris)
φρούρησον τοὺς τρεῖς, ὦ τριὰς τρισολβία: + 3/3 [22197] τὸν δακτύλοις γράψαντα τὸν κεκτημένον ˙ f. 129r 14th c. VIENNA - Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) - theol. gr. 140
-φύλαττε τ(οὺς) τρεῖς ὦ τριὰς τρισολβίως 12/12 [17584] τῶ συντελεστῆ τῶν καλῶν | θ(ε)ῶ χάρις f. 296v 1306 ANKARA - Türk Tarih Kurumu 1
φύλατε· | τοῦς τρὶς ὦ τριάς παναγία· 3/7 [25816] τῶ δακτύλοις γράψαντι τῶ | κεκτημένω f. 173v 1311 ATHOS - Mone Esphigmenou 27
φύλαττε τοὺς τρεῖς ἡ τριὰς τρισολβίως. 3/3 [23272] Τὸν ἀναγινώσκοντα σὺν προθυμία f. 309v 1311 EL ESCORIAL - Real Biblioteca Ω.II.5
φύλαττε|τοὺσ τρεῖσ, ὦ τριὰσ τρισολβία.+ 3/3 [22024] Τὸν δακτύλοισ γράψαντα· τὸν κεκτημένον f. 318v 1319 NICOSIA - Bibliotheke tes Archiepiskopes Kuprou 21
φύλαττε τοὺς τρεῖς, ὦ τρι(ὰς) | τρισολβία: + | 3/3 [22130] τῷ δακτυλογράψαντι, τῷ τὸ κτο|μένῳ f. 311v 1332 ISTANBUL - Patriarchike Bibliotheke - Panaghia 44
φύλαττε τριὰς ἁγία τρισολβίως + 3/3 [18384] Τὸν συντεθέντα φιλαδελφείας πόθῳ f. 360v 1344 OXFORD - Bodleian Library - Barocci 156
φύλαττε τοὺς τρεῖς, ὦ | τριάς τρισολβία+++ 3/3 [17768] τὸν δακτύλοις γράψαντα τῶ κεκτημένω f. 181v 1351-1375 VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 604
φύλαττε τοὺς τρεῖς ὦ τριὰς τρισαγία 3/3 [18300] τὸν δακτύλοις γράψαντα, τὸν κεκτημένον f. 204v 1351-1400 ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 2020
φύλαττε τ(οὺς) τρεῖς ἡ τριᾶς τρισωλβί(ως):- 3/3 [18632] τὸν δακτύλοις γράψαντα, τὸν κεκτημέ|[ν]ον f. 396v 1352 ROME - Biblioteca Casanatense 195
φύλαττ(ε) τοὺς | τρεῖς, ἡ τριᾶς τρισσολβίος:- 3/3 [18659] τὸν δακτύλοις γράψαντα· τὸν κἐκ|τημένον f. 259v 1385 METEORA - Mone Metamorphoseos 239
φύλαττε τοὺς τρεῖς· ὦ τριᾶς τρισολβία + 3/3 [33571] τὸν δακτύλοις γράψαντα, τὸν κεκτημ(έν)ον f. 79v 1391-1400 PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 1788
τοὺς τρεῖς φύλαττε, ὦ τριὰς τρισολβία:- 2/2 [18671] Τὸν γράψαντα· τὸν ἀναγινώσκοντα· τὸν κεκτημένον f. 32r 1397 ROME - Biblioteca Vallicelliana F 25 (Martini 89)
φύλαττε τ(οὺς) τρεῖς, ὦ τριὰς, τρισολβία: + 3/3 [21266] τὸν δακτύλοις γράψαντα· κ(αὶ) κεκτημένον f. 112r 1401-1450 MUNICH - Bayerische Staatsbibliothek - gr. 266
φύλαττες τοὺς τρεῖς ὦ τριᾶς Παναγία· 3/3 [24181] Τὸν δακτύλει γράψαντα τ(ὸν) κεκτημέν(ον) f. 2r 15th c. ANKARA - Milli Kütüphane gr. 37, Museio tu Kastru 37
φύλαττε τοὺς τρεῖς ὦ τριὰς τρισολβία. 3/3 [20145] τῷ τῇ βίβλῳ γράψαντι τῷ κεκτημένῳ f. 142v 15th c. ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 1115
φύλαττε· τοῦς τρεῖς· ἡ τριὰς | τρισολβίως· 3/3 [20890] τὸν δακτύλοις γράψαντα τὸν κεκτημένον f. 115v 15th c. MILAN - Biblioteca Ambrosiana E 90 sup.
φύλαττε τοὺς τρεῖς, ὦ τριὰς τρισολβία: 5/5 [25302] τὸν δακτύλοις γράψαντα, τὸν κεκτημένον f. 310v 15th c. PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 1290
Φύλαττε τοὺς τρὶς, ὦ τριὰς, τρισολβία: 3/3 [24518] Τῶ δακτύλ(οις) | γράψαντι· Τῶ κεκτημένω f. 40v 15th c. VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 43
φύλαττε τοὺς τρεῖς ὦ τριὰς τρισολβία 3/3 [18091] τὸν δακτύλοις γράψαντα τὸν κεκτημένον f. 198v 15th c. VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 43
φύλαττε τοὺς τρεῖς ὦ τριὰς τρισολβία +. 3/3 [18751] τὸν δακτύλοις γράψαντα τὸν | κεκτημένον f. 270v 1408 VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 779
φύλαττε τοὺς τρεῖς· ἡ τριὰς τρι|σόλβιος:+ 3/3 [18681] τὸν ἀναγινώσκοντα σὺν προθυμία f. 397v 1413 LONDON - British Library - Add. 37008
φύλαττε τοὺς τρεῖς ἡ τριὰς τρισολβίως. 3/3 [21556] Τὸν δακτύλοις γράψαντα, τὸν κεκτημένον f. 399r 1418 PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 2305
φύλαττε τούς τρεῖς, ὦ Τριὰς τρισαγία:- 3/3 [18684] Τόν δακτύλοις γράψαντα τόν κεκτημένον f. 309v 1421 ATHOS - Mone Batopediou 1153
φύλλαττε τοὺς τρεῖς ὦ Τριὰς τρισολβία. 3/3 [18691] Τὸν δακτύλοις γράψαντα τῶ κεκτημένω f. 272r 1441 RHODOS - Naos tes Panagias (Lindos) 14
τ(οὺς) τρεῖς σῶσον, ὢ τριὰς τρισολβία:· | 3/3 [19930] τῶ ἔχοντι κ(αὶ) γράψαντι, | χ(ριστ)έ μου σῶσ(ον) f. 401r 1451 OXFORD - Bodleian Library - Barocci 146
φύλαττε τοὺς τρεῖς, ἡ τριὰς τρισολβίως. 3/3 [21394] Τὸν δακτύλοις γράψαντα· τὸν κεκτημένον. f. 193r 1489 NEW HAVEN - The Beinecke Rare Book & Ms. Library, Yale University Library 291
Φύλατε τοὺς δούλους σου· | τριᾶς ὦ τρισολβία:- 4/4 [34160] Τῶ σὺν τελεστῆ τῶν καλλῶν θ(ε)ῶ χάρις f. 196v 18/12/1549 MUNICH - Bayerische Staatsbibliothek - gr. 275
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.