Type 7402
(formerly typ/5193)
| Τριαντάριθμος οὐρανοδρόμος κλίμαξ· | |
| εἰς οὐρανὸν φέρουσα τοὺς βροτοὺς βάσις· | |
| εἴληφε τέρμα τρια[κον]τόπους κλίμαξ· | |
| Ἡ δὲ τριὰς σῴζοι[ς με] τὸν κεκτημένον. | |
| ὦ γλῶ[σσα]· καὶ θανοῦσα πᾶσι δεικνύεις | |
| λόγων ἀρίστων τὴν διδάσκαλον φράσιν. |
| Title(s) | In imaginem Ioannis Climaci Scalae Paradisi |
| Text source | A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 524-526 |
| Text status | Text completely known |
| Editorial status | Critical text |
| Genre(s) | |
| Metre(s) | Dodecasyllable |
| Subject(s) | |
| Tag(s) | |
| Translation(s) |
|
| Comment | Rhoby (2018: 526): 'Das Epigramm ist offensichtlich aus disparaten Teilen zusammengesetzt. Die Verse 1–2 sind als Beischrift einer Miniatur der Himmelsleiter (...) konzipiert und auch separat überliefert; Vers 3 hingegen erinnert an eine Subskription (...) welche durch die Angabe des Inhalts konkretisiert ist. Vers 4 (...) bittet um Beistand für den Stifter/Besitzer'. |
| Bibliography | |
| Number of verses | 6 |
| Occurrence(s) |
[26968] τριαντάριθμος οὐ(...)ρόμος | κλίμαξ
[1101-1150]
WASHINGTON D.C. - Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art F1909.151 [1101-1150] (f. 2r) (6 verses) |
| Acknowledgements |
Creator(s)
Contributor(s)
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete. |
| Identification | BEiÜ IV, US36 |
| Permalink | https://www.dbbe.ugent.be/types/7402 |
Last modified: 2020-05-15.
