Database of Byzantine Book Epigrams

Type 7400
(formerly typ/5192)

Τέκνον Πρόχορε, ἃ {σοι} λέγω, ταῦτα γράφε.

Title(s)	In imaginem s. Ioannis evangelistae et Prochori
Text source	A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 509
Text status	Text completely known
Editorial status	Critical text
Genre(s)	Author-related epigram Image-related epigram
Metre(s)	Dodecasyllable
Subject(s)	John (evangelist, saint) (1st c.) - RGK: - VGH: - PBE: - PBW: - PLP: - PMBZ: Prochoros (saint) (1st c.) - RGK: - VGH: - PBE: - PBW: - PLP: - PMBZ:
Tag(s)	Description of an image Miniature
Translation(s)	Kind Prochoros, schreibe das, was ich sage! Language German Source(s) A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 509
Comment	Rhoby (2018: 509): 'Das Epigramm besteht aus einem Vers mit dreizehn Silben, der durch die Tilgung des überflüssigen Personalpronomens σοι im Sinne eines Zwölfsilbers geheilt werden kann.'
Bibliography
Number of verses	1
Occurrence(s)	[26958] τέ\|κνο(ν) \| πρό\|χο\|ρε \| ἃ \| σοι \| λέ\|γω \| ταύ\|τα \| γρά\|φ\|ε [1126-1150] PRINCETON - University Library - Garrett 3 [1136] (f. 204v) (1 verse)
Acknowledgements	Creator(s) Anne-Sophie Rouckhout - RGK: - VGH: - PBE: - PBW: - PLP: - PMBZ: Contributor(s) Anne-Sophie Rouckhout - RGK: - VGH: - PBE: - PBW: - PLP: - PMBZ: The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification	BEiÜ IV, US19
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/types/7400

Last modified: 2020-05-15.