Type 7383
(formerly typ/5180)

Τραχηλιῶντα λαὸν ἐκτέμνει ξίφος.
Title(s) In imaginem cladis Israelitarum (Num. 14.45)
Text source A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 434
Text status Text completely known
Editorial status Critical text
Genre(s)
Metre(s) Dodecasyllable
Tag(s)
Translation(s) Das Schwert merzt das überhebliche Volk aus.
Language
German
Source(s)
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 434
Comment In two other Octateuch-manuscripts (Vaticano, Vat. gr. 746 and Athos, Monê Batopediou 602), this verse and the miniature it accompanies, are missing. Rhoby (2018: 433): 'Das ursprüngliche f. 337 des Codex Vat. gr. 746 wurde zu einem frühen Zeitpunkt herausgeschnitten und durch ein Blatt ersetzt, auf dem die entsprechende Miniatur fehlt; bei der Anfertigung des Vatopedi Oktateuchs lag dieser Blattverlust bereits vor, so dass auch dort die einschlägige Miniatur fehlt'.
Bibliography
Number of verses 1
Occurrence(s) [26853] τραχηλιῶντα λαὸν ἐκτέμνει ξίφος [12th c.]
IZMIR - Euaggelike Schole A-01 [12th c.] (f. 161v)
(1 verse)
Acknowledgements

The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.

Identification BEiÜ IV, VAT40
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/7383
Last modified: 2020-05-18.