Type 7208
(formerly typ/5059)

Θεογεννὲς βλάστημα ἐκ τῆς παρθένου,
κύριος Θεὸς ὢν ὁ κτίστης τῶν πάντων
θέλων σαρκοφόρον μορφὴν νηπιάσαι
τὸ[ν] πάλαι πτ[ώ]σει πτωθ[έν]τα Ἀδὰ[μ] σῶσαι.
Text source A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 242-243
Text status Text completely known
Editorial status Critical text
Genre(s) Image-related epigram
Metre(s) Dodecasyllable
Subject(s)
Tag(s)
Translation(s) Von Gott gezeugter Spross aus der Jungfrau,
Gott der Herr, welcher der Schöpfer von allem ist,
der in fleischlicher Gestalt ein Kind werden will,
um den in alter Zeit gefallenen Adam zu retten.
Language: German
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 242-243
Comment These verses are unprosodic dodecasyllables.
Bibliography
Number of verses 4
Occurrence(s) [26648] θεογεννὲς βλάστιμα | ἐκ τὴς παρθένου
ATHOS - Mone Batopediou 107 (f. 82v)
(4 verses)
Acknowledgements
Contributor(s)
Identification
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/7208
Last modified: 2020-04-10.