Type 7204
(formerly typ/5057)

(...)
ἑστῶτα πύργον στερρὸν ὀρθοδοξίας
Νικηφόρον πατοῦντα δυσμενῆ κάραν
Διοσδότου γέροντος - οὐ γὰρ οὖν δόσιν
Θεοῦ καλεῖσθαι τὸν θεοστυγῆ θέμις
μοιχόν, φάλαγγος αἱρετιζούσης πρόμον -
καὶ συντρίβοντα τὸν κάκιστον αὐχένα
δεινοῦ Λέοντος ἀγρίου θεημάχου
καὶ φαρμάκου φράττοντα βλάσφημον στ<όμα>
κατ' εἰκόνων πονηρὰ τῶν σεβασμίων
λαλοῦν ἀναιδῶς ἐν μέσῳ θείου δόμου,
τ<ύ>πον φέροντος Ἀντιχρίστου παγκάκ<ου>
ὅνπερ πατάξοι χεὶρ παναλκὴ<ς Κυρίου>
παύουσα πᾶσαν δυσσεβῆ γλω<σσαλγίαν>
καὶ κλεινὸν ὑψώσειεν εὐ(...) .
Text source A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 237-239
Text status Text partially unknown
Editorial status Critical text
Genre(s)
Metre(s) Dodecasyllable
Subject(s)
Tag(s)
Translation(s)
  • Nicephorus, standing as a steadfast keep of Orthodoxy,
    Trampling upon the hostile head
    Of the old man Diosdotus - for to be called Gift
    Of God [i. e. Theodotus] would not be right for a God-loathed
    Adulterer and chieftain of the heretical phalanx -
    And crushing the abominable neck
    Of the ferocious Lion, the savage fighter against God,
    And stopping the Sorcerer's blasphemous m<outh>,
    Speaking evil against the venerable icons,
    Without shame, in the midst of the Hous<e> of God,
    [That Sorcerer's] who bears the i<m>age of the all-wicke<d> Antichrist ;
    May the <Lord's> Almight<y> Hand smite him,
    [That Hand] which throttles all impious ve<rbiage>,
    And may It exalt the glorious - - - -
    Language: English
    I. Ševčenko 1965, The Anti-Iconoclastic Poem in the Pantocrator Psalter, Cahiers archéologiques, 15, 39-60: 44

  • den als feste Burg der Orthodoxie stehenden
    Nikephoros, der auf den feindlichen Kopf
    des alten Diosdotos mit Füßen tritt – denn Gabe
    Gottes nun den gottverhassten Ehebrecher zu nennen ziemt sich nicht,
    den Anführer einer Schar Häretiker –
    und den abscheulichen Nacken zermalmt
    des furchtbaren Leon, des wilden Kämpfers gegen Gott,
    und den lästernden Mund des Giftmischers stopft,
    der Schlechtes gegen die ehrwürdigen Ikonen spricht
    schamlos inmitten des Gotteshauses,
    (des Giftmischers) der das Bild des überaus bösen Antichrist trägt.
    Diesen möge die allmächtige Hand des Herrn schwer treffen
    und alle gottlose Geschwätzigkeit beenden
    und erhöhen den ruhmvollen ….
    Language: German
    A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 237-238
Bibliography
Number of verses 15
Occurrence(s) [26645] (...)
ATHOS - Mone Pantokratoros 61 (f. 16r)
(14 verses)
Acknowledgements
Identification
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/7204
Last modified: 2020-04-09.