Type 7198
(formerly typ/5054)
| Ἀντὶ αἵματος γάλα ἐκχέεις, μάρτυς. |
| Title(s) | In s. Panteleemonem mart. (Iul. 27) |
| Text source | A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 234 |
| Text status | Text completely known |
| Editorial status | Critical text |
| Genre(s) | |
| Metre(s) | Dodecasyllable |
| Subject(s) | Panteleemon (saint) (3rd c. - 305) - RGK: - VGH: - PBE: - PBW: - PLP: - PMBZ: |
| Tag(s) | |
| Translation(s) |
'Statt Blut vergießt du Milch, Märtyrer.'
|
| Comment | This verse is an unprosodic dodecasyllable. |
| Bibliography | |
| Number of verses | 1 |
| Occurrence(s) |
[26642] ἀντὶ αἴματο(ς)· γάλλα ἐκχέεις∙ μαρτυς
[13th c.]
ATHOS - Mone Hagiou Panteleemonos 2 [1101-1150] (f. 251v) (1 verse) |
| Acknowledgements |
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete. |
| Identification | BEiÜ IV, GR64 |
| Permalink | https://www.dbbe.ugent.be/types/7198 |
Last modified: 2020-04-09.
