Type 7166
(formerly typ/5038)

Τῇ τρεφομένῃ διὰ χερὸς {θείου} ἀγγέλου.
Title(s) In praesentationem Mariae Deiparae (Nov. 21)
Text source A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 226
Text status Text completely known
Editorial status Critical text
Genre(s) Image-related epigram
Metre(s) Dodecasyllable
Subject(s) Theotokos
Tag(s)
Translation(s) Der durch die Hand des göttlichen Engels Ernährten.
Language: German
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 226
Comment Rhoby (2018: 226): 'Um den Vers im Sinne eines Zwölfsilbers zu heilen, sind zwei Silben zu eliminieren. Dies bietet sich am ehesten durch die Tilgung des inhaltlich redundanten θείου an. Im Gegensatz zum ersten Vers ist dieser Zwölfsilber allerdings komplett prosodielos.'
Bibliography
Number of verses 1
Occurrence(s) [26631] τη τρεφομενι δια χερός θει(...) ἀγγέλου
ATHOS - Mone Hagiou Panteleemonos 2 (f. 202v)
(1 verse)
Acknowledgements
Identification BEiÜ IV, GR48
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/7166
Last modified: 2020-04-07.