Type 7150
(formerly typ/5031)

Φέρων ἐπ' ὤμων τὸν ζυγὸν τοῦ δεσπότου
κέκυφεν εἰς γῆν ὁ Ζεβεδαίου γόνος,
ἢ παρὰ τὴν θάλασσαν ἐστὼς τῶν λόγων
βλέπει τὸ τῆς χάριτος ἐξ ἔθους βάθος.
Text source A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 218-219
Text status Text completely known
Editorial status Critical text
Genre(s)
Person(s)
Poet
Manuel Philes (1275-1345) - PLP: XII.29817
Metre(s) Dodecasyllable
Subject(s) John (evangelist, saint) (1st c.)
Tag(s)
Translation(s) Auf den Schultern tragend das Joch des Herrn
ist der Sohn des Zebedäus zur Erde gebeugt –
oder er steht am Meer der Worte
und schaut aus Gewohnheit die Tiefe der Gnade.
Language: German
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 218
Bibliography
Number of verses 4
Occurrence(s) [26623] φέρων ἐπ' ὡμων τὸν ζυγον τοῦ δεσπότου
ATHOS - Mone Megistes Lauras Α 32 (Eustratiades 32) (f. 171r)
(4 verses)
Acknowledgements
Contributor(s)
Identification
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/7150
Last modified: 2020-04-07.