Type 7092
(formerly typ/4994)

Μικρὸς ὁ τύπος, μέγας ὁ φόβος·
ὁρῶν τὸν τύπον τίμα τὸν τρόπον.
οὗτος ὁ τύπος σῴζει τὸν κόσμον.
Text source A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 377-378
Text status Text completely known
Editorial status Critical text
Genre(s)
Metre(s) Other
Subject(s) Holy Cross
Tag(s)
Translation(s) Klein ist die Gestalt, groß die Ehrfurcht.
Wenn du die Gestalt siehst, ehre die Gesinnung.
Diese Gestalt rettet die Welt.
Language: German
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 377
Comment The epigram does not have a recognizable metrical pattern. However, it is composed of three 10-syllable lines, all marked by a caesura after the fifth syllable and by a paroxytone ending. Rhoby (2018: 378): 'die Verwendung dieses Metrums weist ebenfalls in den volkssprachlichen Bereich, da der Zehnsilber
in volkssprachlichen rhythmischen Gesängen Anwendung findet.'
For similar non-metrical inscriptions, to be found in Cappadocia, see Sitz (2017).
Bibliography

Bibliography category to be determined

DBBE (last accessed: 2021-11-13).
Number of verses 3
Occurrence(s) [26453] μικρὸς ὁ τύ|πος μέγας ὁ φό|βος
BUCHAREST - Biblioteca Academiei Române 1175 (f. 2r)
(3 verses)
Acknowledgements
  • Information on the type courtesy of Georgi Parpulov.
  • Information on the type courtesy of ParaTexBib.


Identification
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/7092
Last modified: 2020-02-25.