Type 7054
(formerly typ/4956)

Τῶν πρωτοτύπων οἶδα καὶ τῶν εἰκόνων
λέγειν ἀληθῶς τὴν ὑπόστασιν μίαν.
Μὴ νῦν δι᾿ αὐτὸν καὶ γράφῃς ἐν εἰκόνι,
ὁ βροντόφωνος οὗτος ἐν ζῶσι μένων
ἕως Χριστὸς ἄνωθεν ἔρχεται πάλιν,
ἑνίζεται μὲν ἀφανῶς τούτῳ τύπῳ,
ὡς ζῆν ἀληθῶς καὶ πνέειν τὴν εἰκόνα
τῆς εὐστοχίας τῆς γραφῆς τῆς εἰκόνος
ἀλλ᾿ ἀντιδοίης ὑλικοῦ κόσμου, μάκαρ,
ὅν σοι κατεσκεύασα πίστεως ζέσει
Θεόδωρος σὸς οἰκέτης ὁ Μανέλης,
αὔλον ἀπόλαυσιν εἰς Εδὲμ μέσην.
Text source M. Grünbart 2007, Text zum Bild - ein Epigramm auf Ioannes den Evangelisten, in M. Hinterberger, E. Schiffer (eds.), Byzantinische Sprachkunst. Studien zur byzantinischen Literatur gewidmet Wolfram Hörandner zum 65. Geburtstag, Berlin–New York, 104-106: 104
Text status Text completely known
Editorial status Critical text
Genre(s) Author-related epigram
Metre(s) Dodecasyllable
Subject(s) John (evangelist, saint) (1st c.)
Tag(s) Description of an image
Translation(s) Ich weiß wahrhaftig zu sagen,
daß die Urbilder und die Abbilder nur eine Wirklichkeit haben.
Dieser mit der Donnerstimme, der unter den Lebenden weilt,
bis Christos von oben wieder kommt,
ist unsichtbar eins mit diesem Bild,
so daß das Bild wahrhaft lebt und atmet
aufgrund seiner trefflichen Ausführung.
Schreibe nun nicht durch ihn auf dem Bild,
sondern gib' (mir), Seliger, anstelle des materiellen Schmuckes,
den ich, dein Diener Theodoros Maneles,
dir in leidenschaftlichem Glauben verfertigte,
immateriellen Genuß mitten im (Garten) Eden.
Language: German
M. Grünbart 2007, Text zum Bild - ein Epigramm auf Ioannes den Evangelisten, in M. Hinterberger, E. Schiffer (eds.), Byzantinische Sprachkunst. Studien zur byzantinischen Literatur gewidmet Wolfram Hörandner zum 65. Geburtstag, Berlin–New York, 104-106: 106
Comment According to Grünbart (2007: 104-105) the scribe copied the verses in the wrong order. They should be read as follows: 1, 2, 4-8, 3, 9-12.
This epigram was originally written on an icon (Grünbart 2007: 104).
This is a potential book epigram based on the content, but its status is unsure.
Bibliography
Number of verses 12
Occurrence(s) [26372] Τῶν πρωτοτύπ(ων) οἶδα καὶ τῶν | εἰκόνων
BUCHAREST - Biblioteca Academiei Române 508 (p. 314-315)
(12 verses)
Acknowledgements Information on the type courtesy of Reinhart Ceulemans.

Identification Vassis ICB 2011, 273: "In imaginem s. Ioannis evang."
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/7054
Last modified: 2021-01-28.