Database of Byzantine Book Epigrams

Type 6941
(formerly typ/4848)

	Εἷς θεὸς ὑψιμέδων· ἕνα δ’ ἄξιον ἀρχιερῆα
	ἡμετέρη γενεὴ εἶδέ σε, Βασίλιε,
	ἄγγελον ἀτρεκίης ἐριηχέα, ὄμμα φαεινὸν
	Χριστιανοῖς, ψυχῆς κάλλεσι λαμπόμενον,
	Πόντου Καππαδοκῶν τε μέγα κλέος· εἰσέτι καὶ νῦν,
	λίσσομ’, ὑπὲρ κόσμου ἵστασο δῶρ’ ἀνάγων.

Text source	H. Beckby, 1965, Anthologia Graeca. VII-VIII (vol. 2), München: 450-451
Text status	Text completely known
Editorial status	Critical text
Genre(s)	Author-related epigram
Person(s)	Poet Gregorios of Nazianzos < Cappadocia (329 - 25/01/390) - PBW: Gregorios/128/
Metre(s)	Elegiacs
Subject(s)	Basil the Great (330-379) (episkopos of Kaisareia < Cappadocia)
Tag(s)	Address to the author Death Epitaph Praise of the author
Translation(s)	There is one God who ruleth on high, and our age saw but one worthy high-priest, thee, Basil, the deep-voiced messenger of truth, the Christians' bright eye, shining with the beauty of the soul, the great glory of Pontus and Cappadocia. Continue, I implore thee, to stand offering up thy gifts for the world. Language English Source(s) W. Paton, 1917, The Greek Anthology. Books 7-8 (vol. 2), Cambridge: 403 Il n'y a qu'un dieu, qui règne là-haut; il n'y a qu'un digne archiprêtre que notre génération ait vu: c'est toi, Basile, dont la forte voix proclamait la vérité, lumière éclatante des chrétiens, qui resplendissais des beautés de ton âme; toi qui as été la grande gloire du Pont et de la Cappadoce, maintenant encore, je t'en supplie, lève-toi et viens apporter tes dons pour le salut du monde. Language French Source(s) P. Waltz, 1944, Anthologie Grecque. Tome VI: Anthologie palatine, Livre VIII, Épigrammes de Saint Grégoire le Théologien (vol. 6), Paris: 35-36 Droben waltet ein Got; und wir Menschen hier sahen nur einen würdigen Erzpriester heut walten: Basilios, dich lauten Verkünder der Wahrheit, dich strahlendes Auge der Christen, dessen Seele und Herz schimmemd in Schönheit geglänzt, dich, Kappadokiens und Pontos' erhabene Leuchte. Steh auf drum, bitt ich, und gib dein Geschenk weiter zum Segen der Welt. Language German Source(s) H. Beckby, 1965, Anthologia Graeca. VII-VIII (vol. 2), München: 451
Bibliography	Primary W. Paton, 1917, The Greek Anthology. Books 7-8 (vol. 2), Cambridge: 402-403 P. Waltz, 1944, Anthologie Grecque. Tome VI: Anthologie palatine, Livre VIII, Épigrammes de Saint Grégoire le Théologien (vol. 6), Paris: 35-36
Number of verses	6
Occurrence(s)	[25972] Εἷς θ(εὸ)ς ὑψιμέδων· ἕνα δ’ ἄξιον ἀρχιερῆα [15th c.] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 554 [13th c.] (f. 2r) (5 verses)
Acknowledgements	Contributor(s) Anne-Sophie Rouckhout, Julián Bértola The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification	Anthologia Graeca, VIII.5 Vassis ICB 2005, 197: "Greg. Nazianzenus, Epitaphium in Basilium Magnum"
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/types/6941

Last modified: 2020-12-10.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.