Database of Byzantine Book Epigrams

Type 6343
(formerly typ/4299)

	Ἐν κλίνῃ κατάκειμαι τῇ ἁμαρτίᾳ
	εἰς Ἅιδην βυθίζομαι κολαστηρίως·
	ἀλλὰ σὺ τὴν κραταιὰν δίδου μοι χεῖρα
	καὶ τάχους βοῶ λύτρωσον, Παναγία.
	Ἁμαρτωλοῦ Ἀλεξίου τοῦ τάχα τε
	μοναχοῦ τοὔνομά τε τοῦ Δουκαίτη.

Text source	A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 241
Text status	Text completely known
Editorial status	Critical text
Genre(s)	Image-related epigram Scribe-related epigram
Person(s)	Poet Ioannes Doukaïtes (monkname Alexios) (14th c.) (abbas, monachos, papas)
Metre(s)	Dodecasyllable
Subject(s)	Ioannes Doukaïtes (monkname Alexios) (14th c.) (abbas, monachos, papas) Theotokos
Tag(s)	Entreaty for first person Miniature Prayer Repentance Self-presentation
Translation(s)	Auf dem Lager liege ich darnieder durch die Sünde, in den Hades sinke ich hinab zur Strafe. Aber du reiche mir die starke Hand und schnell, so rufe ich, befreie mich, Allheilige! Des Sünders Alexios und eben auch Mönches namens Dukaites. Language German Source(s) A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 241
Bibliography	Primary S. Kadas, 2000, Τὰ σημειώματα τῶν χειρογράφων τῆς Ἱερᾱς Μεγίστης Μονῆς Βατοπαιδίου, Mount Athos: 21
Number of verses	6
Occurrence(s)	[24328] ἐν κλίνη κατά\|κειμε τὴ ἀμαρ\|τία [14th c.] ATHOS - Mone Batopediou 107 [11th c.] (f. 82v) (6 verses)
Acknowledgements	Contributor(s) Anne-Sophie Rouckhout, Ilse De Vos The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification	BEiÜ IV, GR70 Vassis ICB 2005, 230: "Librarii precatio"
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/types/6343

Last modified: 2020-02-11.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.