Type 6332
(formerly typ/4292)

Ἕξ μὲν ἀδελφοί σου (...) δὲ καὶ β(...)
μόνῳ δὲ Δαυὶδ τὸ κέρας ὅδε (...).
Title(s) In imaginem Davidis
Text source A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 305
Text status Text partially unknown
Editorial status Critical text
Genre(s)
Metre(s) Dodecasyllable
Subject(s) David
Tag(s)
Critical Notes 1 ἀδελφοί σου (...) ] ἀδελφοῖς οὐ κν(ᾶται) Parpulov
2 ὅδε (...) ] ὁδηγεῖτ(αι) Parpulov

Rhoby (2018: 305): 'Für die Ergänzung der Lücke am Ende von Vers 2 ist es jedoch möglich, folgenden Vorschlag zu unterbreiten: Da nach dem Epsilon die Reste eines Gamma zu erkennen sein dürften, könnte das Ende des Zwölfsilbers ὁδ' ἐγ[είρει] lauten. Zugrunde liegen würde dieser Passage Ode 9,69 (= Lc. 1,69): καὶ ἤγειρεν (sc. ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ) κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν τῷ οἴκῳ Δαυὶδ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ.'
Translation(s) Deine sechs Brüder… aber und ………
nur für David …… dieser das Horn.
Language
German
Source(s)
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 305
Bibliography
Number of verses 2
Occurrence(s) [24305] ἕξ μεν αδελφοι σου κ(...) δε κ(αὶ) (...) [1090]
LONDON - British Library - Add. 36928 [1090] (f. 44r)
(2 verses)
Acknowledgements
Contributor(s)
Identification BEiÜ IV, GB17
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/6332
Last modified: 2020-02-11.