Type 6332
(formerly typ/4292)

Ἕξ μὲν ἀδελφοί σου (...) δὲ καὶ β(...)
μόνῳ δὲ Δαυὶδ τὸ κέρας ὅδε (...).
Title(s) In imaginem Davidis
Text source A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 305
Text status Text partially unknown
Editorial status Critical text
Genre(s)
Metre(s) Dodecasyllable
Subject(s) David
Tag(s)
Critical Notes 1 ἀδελφοί σου (...) ] ἀδελφοῖς οὐ κν(ᾶται) Parpulov
2 ὅδε (...) ] ὁδηγεῖτ(αι) Parpulov

Rhoby (2018: 305): 'Für die Ergänzung der Lücke am Ende von Vers 2 ist es jedoch möglich, folgenden Vorschlag zu unterbreiten: Da nach dem Epsilon die Reste eines Gamma zu erkennen sein dürften, könnte das Ende des Zwölfsilbers ὁδ' ἐγ[είρει] lauten. Zugrunde liegen würde dieser Passage Ode 9,69 (= Lc. 1,69): καὶ ἤγειρεν (sc. ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ) κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν τῷ οἴκῳ Δαυὶδ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ.'
Translation(s) Deine sechs Brüder… aber und ………
nur für David …… dieser das Horn.
Language: German
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 305
Bibliography
Number of verses 2
Occurrence(s) [24305] ἕξ μεν αδελφοι σου κ(...) δε κ(αὶ) (...)
LONDON - British Library - Add. 36928 (f. 44r)
(2 verses)
Acknowledgements
Contributor(s)
Identification BEiÜ IV, GB17
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/6332
Last modified: 2020-02-11.