Database of Byzantine Book Epigrams

Type 6309
(formerly typ/4265)

	Ἀλλ’ ὦ φίλη μοι Σοφίη πραπίδεσσι τιθήνη,
	ὦ Σοφίη πολύολβε ἀκήρατον ὄλβον ἔχουσα,
	ἦς οὐδὲν τρέφει ἄλλο τι θειότερον σέο φῦλον
	ἀνδρῶν ὅσσα κάμησι κατὰ χθόνα καὶ κατὰ πόντον·
	† μαγνη † γὰρ φορέεις ἐς Ὄλυμπον ἀνήνορα φύτλη<ν>
	δίφρῳ τε πτερόεντι καὶ ἵπποις ὠκυπόδεσσιν.
	Μήποτ’ ἐμὸν προλίποις βίοτον διέπειν κατὰ κόσμον.

Title(s)	Invocatio in Sapientiam
Text source	F. Valerio 2016, Analecta Byzantina, Medioevo Greco. Rivista di storia e filologia bizantina. (MEG), 16, 255-302: 286
Text status	Text completely known
Editorial status	Critical text
Genre(s)	Scribe-related epigram
Metre(s)	Dactylic hexameter
Tag(s)	Entreaty for first person Prayer
Translation(s)	'O amata Saggezza, nutrice del mio animo, o Saggezza beata, che godi di una beatitudine intatta, non c'è nulla di più divino di te a nutrire la stirpe degli uomini, che si danno da fare per terra e per mare: † ... † infatti tu guidi verso l'Olimpo di una razza priva di nerbo con un carro alato e con cavalli dai piedi veloci. Non cessare mai di accompagnare e adornare la mia vita!' Language Italian Source(s) F. Valerio 2016, Analecta Byzantina, Medioevo Greco. Rivista di storia e filologia bizantina. (MEG), 16, 255-302: 286 '†O† saggezza nutrice della mente, †a me cara†, O beata saggezza dalla pura ricchezza, certo nient’altro più divino di te nutre la razza degli uomini, quante si affannano sulla terra e sul mare. Perché tu sola conduci all’Olimpo la debole stirpe col carro alato e i cavalli piedi veloci. Non trascurare mai di governare la mia vita come conviene'. Language Italian Source(s) F. Maltomini 2015, Una silloge di epigrammi su Omero (e alcuni inediti bizantini), Materiali e discussioni per l'analisi dei testi classici, 75, 151-175: 175
Bibliography	Primary F. Maltomini 2015, Una silloge di epigrammi su Omero (e alcuni inediti bizantini), Materiali e discussioni per l'analisi dei testi classici, 75, 151-175: 174-175
Number of verses	7
Occurrence(s)	[24214] αἰνυμένω σοφίης κάλλεσι τερπομένω [1276-1325] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 915 [1276-1325] (f. 142r) (8 verses)
Acknowledgements	Information on the type courtesy of Francesco Valerio. Contributor(s) Maria Tomadaki, Cristina Cocola, Ilse De Vos, Anne-Sophie Rouckhout The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/types/6309

Last modified: 2021-01-08.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.