Type 6272
(formerly typ/4241)

Ἰδοὺ κλῖμαξ ἄνθρωπε καὶ βαῖνε πρόσω
καὶ γῆθεν ἀρθεὶς μὴ στραφῇς βλέψων κάτω
ἐπεί σε Χριστὸς ὁ βραβεὺς τῶν βαθμίδων
καλεῖ δι’ αὐτῆς καὶ προτείνει τὰ στέφη.
Title(s) Εἰς τὴν ἄνοδον τῆς ἱερᾶς κλίμακος
Text source A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 239-240
Text status Text completely known
Editorial status Critical text
Genre(s) Image-related epigram
Person(s)
Poet
Manuel Philes (1275-1345) - PLP: XII.29817
Metre(s) Dodecasyllable
Subject(s)
Tag(s)
Translation(s) Rhoby (2018: 240):
'Siehe, die Leiter, Mensch, und gehe weiter
und, von der Erde in die Höhe gehoben, kehre nicht um, um nach unten zu blicken,
da dich Christus, der Schiedsrichter der Stufen,
durch diese (d.h. die Leiter) ruft und die Kronen reicht.'
Language: German
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 240
Bibliography
Number of verses 4
Occurrence(s) [24101] ἰδοὺ κλίμαξ ἄν(θρωπ)ε καὶ βαῖνε πρόσω
ATHOS - Mone Stauroniketa 30 (f. 260v)
(4 verses)
Acknowledgements
Identification
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/6272
Last modified: 2020-02-07.