Type 6253
(formerly typ/4226)

Ἄνθρωπε, σιγῶν, εὐλαβῶς ὧδε σκόπει
μήπως ὁ Λουκᾶς συγχυθῇ πρὸς τὸ γράφειν·
τοῦ γὰρ παρὰ σοῦ θᾶττον ἀκούσας ψόφου
τὴν χεῖρα κινεῖν μέχρι τινὸς οὐ θέλει.
Text source A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 382-383
Text status Text completely known
Editorial status Critical text
Genre(s)
Person(s)
Poet
Manuel Philes (1275-1345) - PLP: XII.29817
Metre(s) Dodecasyllable
Subject(s) Luke (evangelist, saint) (1st c.)
Tag(s)
Translation(s) Mensch, schweigend blicke fromm hierher,
damit Lukas nicht irgendwie beim Schreiben gestört wird.
Denn sobald er nur ein von dir kommendes Geräusch vernimmt,
will er die Hand eine Zeitlang nicht bewegen.
Language: German
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 382
Bibliography
Number of verses 4
Occurrence(s) [24067] ἄν(θρωπ)ε σιγῶν εὐλαβῶς ὦδε σκόπει
MOSCOW - Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) - Sinod. gr. 407 (Vlad. 25) (f. 111v)
(4 verses)
Acknowledgements
Identification
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/6253
Last modified: 2020-02-06.