Type 6249
(formerly typ/4224)
| Ἄφεσιν δώρησαι, Χριστέ, πταισμάτων τούτοις τήνδε | |
| δέλτον κεχαράξαντας καὶ κλήρον βασιλείας | |
| Ἀλέξιον ἁμαρτωλῶν καὶ ἱερῶν τὸ σχήμα. |
| Text source | N. Kavrus-Hoffmann 2015, Catalogue of Greek Medieval and Renaissance Manuscripts in the Collections of the United States of America Part IX: Chicago, Illinois, The Lutheran School of Theology at Chicago, The Jesuit-Kraus-McCormick Library, Manuscripta, 59(1), 61-139: 109-110 |
| Text status | Text completely known |
| Editorial status | Not a critical text |
| Genre(s) | Scribe-related epigram |
| Metre(s) | Decapentasyllable |
| Subject(s) | Jesus Christ (10 BC-1 BC - 30-33) |
| Tag(s) | |
| Critical Notes | 2 κεχαράξαντας ] χεχ<αρά<ξαντας Kavrus-Hoffmann. |
| Translation(s) | Christ, grant forgiveness for their sins to those who wrote this book and a place in the kingdom <of heaven> for the sinful monk Alexios. |
| Comment | Text of Kavrus-Hoffmann (2015: 109-110) modified by DBBE. |
| Bibliography | |
| Number of verses | 3 |
| Occurrence(s) |
[24056] ἄφεσιν δώρησαι χ(ριστ)ὲ· πταισμ(...) | τούτοις τήνδε
[1186]
CHICAGO - Jesuit-Krauss-McCormick Library - Gruber 123 [01/09/1185-31/08/1186] (f. 1r) (3 verses) |
| Acknowledgements |
Contributor(s)
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete. |
| Identification | Vassis ICB 2005, 94: "Librarii subscr." |
| Permalink | https://www.dbbe.ugent.be/types/6249 |
Last modified: 2020-12-17.
