| Text source |
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 381
|
| Text status |
Text completely known |
| Editorial status |
Critical text |
| Genre(s) |
Text-related epigram
|
| Person(s) |
- Poet
-
Manuel Philes (1275-1345) - PLP: XII.29817 - RGK: - VGH: - PBE: - PBW: - PMBZ:
|
| Metre(s) |
Dodecasyllable
|
| Subject(s) |
|
| Tag(s) |
Reference to content of the book
|
| Translation(s) |
-
God has placed Adam in Eden after his creation,
but the latter was seduced, and by tasting committed a transgression.
Now the Word, the sower of all things, becomes flesh
so that the world might be saved.
- Language
- English
- Source(s)
-
K. Demoen 2022, Manuel Philes and (An) Anonymous Poet(s): Epigrams on the Evangelists in an Illuminated Gospel Manuscript, in F. Spingou (ed.), The Visual Culture of Later Byzantium (vol. 2), Cambridge / New York, 1388-1397: 1393
-
Gott setzt Adam, den er geschaffen hatte, nach Eden.
Dieser aber wurde bezaubert und durch Kosten in die Irre geführt,
und der Schöpfer des Alls, der Logos, wird Fleisch,
auf dass die Welt gerettet befunden werde.
- Language
- German
- Source(s)
-
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 381
|
| Bibliography |
Primary
-
K. Demoen 2022, Manuel Philes and (An) Anonymous Poet(s): Epigrams on the Evangelists in an Illuminated Gospel Manuscript, in F. Spingou (ed.), The Visual Culture of Later Byzantium (vol. 2), Cambridge / New York, 1388-1397: 1392-1395
-
E. Miller, 1855, Manuelis Philae Carmina (vol. 1), Paris: 19-20
-
H. von Soden, 1902, Die Schriften des Neuen Testaments in ihrer ältesten erreichbaren Textgestalt auf Grund ihrer Textgeschichte. Untersuchungen. Die Textzeuge (vol. 1.1), Berlin: 379
|
| Number of verses |
4 |
| Occurrence(s) |
[23933] θ(εὸ)ς τὸν ἀδὰμ | εἰς ἐδὲμ τάττει | πλάσας
[14th c.]
MOSCOW - Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) - Sinod. gr. 407 (Vlad. 25) [12th-14th c.]
(f. 30r -- (alt.) f. 27r)
(4 verses)
|
| Acknowledgements |
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
|
| Identification |
|
| Permalink |
https://www.dbbe.ugent.be/types/6182 |
