Type 6182
(formerly typ/4166)

Θεὸς τὸν Ἀδὰμ εἰς Ἐδὲμ τάττει πλάσας·
αὐτὸς δὲ θελχθεὶς γευστικῶς παρεσφάλη,
καὶ γίνεται σὰρξ ὁ σπορεὺς πάντων Λόγος,
ὅπως ὁ κόσμος εὑρεθῇ σεσωσμένος.
Text source A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 381
Text status Text completely known
Editorial status Critical text
Genre(s) Text-related epigram
Person(s)
Poet
Manuel Philes (1275-1345) - PLP: XII.29817
Metre(s) Dodecasyllable
Subject(s)
Tag(s) Reference to content of the book
Translation(s) Gott setzt Adam, den er geschaffen hatte, nach Eden.
Dieser aber wurde bezaubert und durch Kosten in die Irre geführt,
und der Schöpfer des Alls, der Logos, wird Fleisch,
auf dass die Welt gerettet befunden werde.
Language: German
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 381
Bibliography
Number of verses 4
Occurrence(s) [23933] θ(εὸ)ς τὸν ἀδὰμ | εἰς ἐδὲμ τάττει | πλάσας
MOSCOW - Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) - Sinod. gr. 407 (Vlad. 25) (f. 27r)
(4 verses)
Acknowledgements
Contributor(s)
Identification
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/6182
Last modified: 2020-01-30.