Type 6068
(formerly typ/4045)

Βροντῆς τὸν υἱόν, ἀστραπὴν τὴν τοῦ λόγου,
ὁρῶν σε γραπτὸν φωτιοῦμαι τοὺς νόας·
σὺ γὰρ προσάψας πυρσὸν ἀφθάστων λόγων
φθάνεις λύσαι τὸν κόσμον ἐκ σκότους πλάνης.
Title(s) Εἰς τὸν ἅγιον Ἰωάννην τὸν Θεολόγον
Text source P. Speck, 1968, Theodoros Studites; Jamben auf verschiedene Gegenstände, Berlin: 218
Text status Text completely known
Editorial status Critical text
Genre(s) Author-related epigram
Person(s)
Poet
Theodore of Stoudios (759-826) - PBE: 7369 - PMBZ: 18819: "Personenkennziffer: 7574/corr." (abbas of the Monastery of Stoudios < Konstantinoupolis < Turkey)
Metre(s) Dodecasyllable
Subject(s)
Tag(s) Praise of the author
Translation(s) Auf den heiligen Johannes, den Theologen
Den Sohn des Donners, den Blitz des Wortes, wenn ich dich dargestellt sehe, werde ich in meinen Gedanken erleuchtet; den du zündest einen Feuerbrand unerreichbarer Worte an, und so gelingt es dir, die Welt aus der Irre des Finsternis zu erlösen.
Language: German
P. Speck, 1968, Theodoros Studites; Jamben auf verschiedene Gegenstände, Berlin: 218
Bibliography
Number of verses 4
Occurrence(s) [23584] Βροντῆς τὸν υἱόν ἀστραπὴν τὴν τοῦ λόγου
ATHENS - Gennadeios Bibliotheke 1.5 (f. 131v)
(4 verses)
Acknowledgements
Contributor(s)
Identification Vassis ICB 2005, 111: "Theod. Studites, In s. Ioannem Theologum"
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/6068
Last modified: 2020-02-26.