Type 6043
(formerly typ/4027)
| Ἡ τῆς τριάδος χάρις ἡ ζωοπλόκος | |
| τέλειον ἀνάδειξον ἡμῶν τὸν πόνον | |
| ἐν σοι γὰρ ἀρχὴ παντός ἐστι καὶ τέλος. |
| Title(s) | Librarii invocatio ad Trinitatem |
| Text source | R. Meesters, R. Praet, F. Bernard, K. Demoen 2016, Makarios' cycle of epigrams on the Psalms. Bodleian Baroccianus 194, Byzantinische Zeitschrift, 109(2), 837-860: 859 |
| Text status | Text completely known |
| Editorial status | Critical text |
| Genre(s) | Scribe-related epigram |
| Metre(s) | Dodecasyllable |
| Subject(s) | Holy Trinity |
| Tag(s) | Prayer |
| Translation(s) |
Grace of the Trinity, weaver of life, show our toil to be finished, for in you all things have their beginning and their end. |
| Comment | Meesters et. al [2016: 860]: "It is a typical example of a colophon verse referring to the religious dimension the scribe assigned to his toil". |
| Bibliography | |
| Number of verses | 3 |
| Occurrence(s) |
[23551] ἡ τ(ῆς) τριάδος χάρις ἡ ζωοπλόκος
[15th c.]
OXFORD - Bodleian Library - Barocci 194 [15th c.] (f. 48r) (3 verses) |
| Acknowledgements |
Contributor(s)
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete. |
| Identification | |
| Permalink | https://www.dbbe.ugent.be/types/6043 |
Last modified: 2020-02-26.
